1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn 2 00:01:18,252 --> 00:01:20,221 ♪ Frankie Lane ♪ 3 00:01:20,254 --> 00:01:24,291 ♪ Il chantait Jézabel ♪ 4 00:01:26,493 --> 00:01:30,531 ♪ J'ai épinglé une croix de fer ♪ 5 00:01:30,564 --> 00:01:33,868 ♪ À mon revers ♪ 6 00:01:33,900 --> 00:01:37,671 ♪ J'ai marché jusqu'au plus grand ♪ 7 00:01:37,704 --> 00:01:40,941 ♪ Et la fille la plus blonde ♪ 8 00:01:42,909 --> 00:01:46,246 ♪ J'ai dit, "Ecoute, tu ne me connais pas maintenant ♪ 9 00:01:46,279 --> 00:01:50,451 ♪ Mais très bientôt tu le feras ♪ 10 00:01:50,484 --> 00:01:54,388 ♪ Alors, tu ne me laisses pas voir ?" ♪ 11 00:01:54,421 --> 00:01:57,392 ♪ J'ai dit, "Ne me laisses-tu pas voir" ♪ 12 00:01:58,659 --> 00:02:03,198 ♪ J'ai dit, "Ne me laisses-tu pas voir ♪ 13 00:02:04,764 --> 00:02:09,764 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 14 00:02:09,869 --> 00:02:13,340 ♪ Ton corps nu ?" ♪ 15 00:02:23,316 --> 00:02:25,685 Doux Jésus. 16 00:02:25,719 --> 00:02:27,588 Tu m'as demandé d'obtenir tu reviens dans 15 minutes, 17 00:02:27,620 --> 00:02:29,022 Je t'ai récupéré dans 15 minutes. 18 00:02:29,055 --> 00:02:30,590 Maintenant, c'est votre tour. Va chercher ton portefeuille, 19 00:02:30,624 --> 00:02:32,359 tu feras ton vol et je gagnerai ma centaine. 20 00:02:32,393 --> 00:02:34,395 Laissez le moteur tourner. 21 00:02:45,305 --> 00:02:47,742 ♪ Je sais que tu as faim ♪ 22 00:02:47,774 --> 00:02:52,045 ♪ Je peux l'entendre dans ta voix ♪ 23 00:02:52,078 --> 00:02:55,982 ♪ Et il y a beaucoup de parties de moi ♪ 24 00:02:56,016 --> 00:02:59,953 ♪ Toucher, tu as ton choix ♪ 25 00:02:59,987 --> 00:03:04,058 ♪ Ah, mais non, tu ne peux pas voir ♪ 26 00:03:04,090 --> 00:03:07,294 ♪ Elle a dit, "non, tu ne peux pas voir" ♪ 27 00:03:08,429 --> 00:03:13,300 ♪ Elle a dit, "Non, tu ne peux pas voir ♪ 28 00:03:20,340 --> 00:03:23,677 ♪ Mon corps nu" ♪ 29 00:03:23,710 --> 00:03:25,312 La fête est finie, enfoirés. 30 00:03:25,345 --> 00:03:28,381 Jésus-Christ ! 31 00:03:28,415 --> 00:03:29,784 - Dégagez-vous. - Sortez, Jack. 32 00:03:29,816 --> 00:03:30,984 - Es-tu sûr? - Oui! 33 00:03:31,018 --> 00:03:34,488 - Ouais, elle en est sûre. - Jack, sors ! 34 00:03:34,520 --> 00:03:38,826 Arrêtez ça tous les deux ! Arrêtez ça ! Sortez, Jack, partez. 35 00:03:38,858 --> 00:03:40,560 Prends ta putain des vêtements avec toi. 36 00:03:40,594 --> 00:03:41,829 Belle matinée, et va te faire foutre, mon vieux ! 37 00:03:41,862 --> 00:03:43,064 - Dégagez-vous. - Va te faire foutre, mon vieux. 38 00:03:43,096 --> 00:03:44,965 Va te faire foutre. 39 00:03:46,532 --> 00:03:48,536 Bon Dieu, putain de Christ. 40 00:03:59,713 --> 00:04:02,450 Je veux dire... 41 00:04:02,482 --> 00:04:04,017 Que peux-tu dire ? 42 00:04:04,050 --> 00:04:07,588 Linda, je veux dire, qu'est-ce qui peut quelqu'un a dit à ce sujet ? 43 00:04:07,620 --> 00:04:09,589 Je sais, je suis désolé. 44 00:04:10,990 --> 00:04:14,894 - Mais ce n'est pas seulement moi. - Quoi? 45 00:04:14,928 --> 00:04:19,867 Les choses n'ont pas été bonnes, et tu n'as pas été bon, 46 00:04:19,899 --> 00:04:21,935 depuis longtemps, tu n'as pas été bon. 47 00:04:21,969 --> 00:04:25,139 Écoutez-vous simplement. "Je n'ai pas été bon." 48 00:04:25,171 --> 00:04:28,041 Dans notre lit, Linda. Dans notre lit. 49 00:04:28,075 --> 00:04:31,545 Vous l'avez fait ici, quoi, combien de fois ? 50 00:04:31,577 --> 00:04:34,614 Avec toi, c'est juste une question de combien. 51 00:04:34,647 --> 00:04:37,618 Combien de femmes ont tu as baisé dans notre lit ? 52 00:04:37,651 --> 00:04:39,387 Eh bien, nous savons tous les deux que c'est vrai. 53 00:04:39,420 --> 00:04:41,055 Je sais que c'est vrai, et tu sais que c'est vrai. 54 00:04:42,623 --> 00:04:46,760 Yo! Allons-y, mon pote ! 55 00:04:46,793 --> 00:04:49,897 Je n'ai pas le temps pour ça. 56 00:04:49,930 --> 00:04:51,899 - Où est mon portefeuille ? - Quoi? 57 00:04:51,932 --> 00:04:53,768 Où est mon putain de portefeuille ? 58 00:04:53,800 --> 00:04:56,137 Dépêche-toi! 59 00:04:57,704 --> 00:04:59,673 C'est sur la commode. 60 00:04:59,705 --> 00:05:02,109 D'accord. 61 00:05:04,111 --> 00:05:06,514 Je veux divorcer. 62 00:05:06,546 --> 00:05:08,014 Oh ouais? Eh bien, aujourd'hui ton jour de chance, gamin, 63 00:05:08,048 --> 00:05:09,683 tu vas en avoir un. 64 00:05:09,716 --> 00:05:12,653 Je reviens plus tard ce soir, et je veux que tu partes. 65 00:05:12,685 --> 00:05:14,087 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça 66 00:05:14,120 --> 00:05:15,889 parce que je ne peux pas attendre putain de partir ! 67 00:05:15,923 --> 00:05:16,858 Qu'est-ce que c'est, mec ? 68 00:05:16,890 --> 00:05:19,426 C'est comme si un mec nu venait à court, 69 00:05:19,459 --> 00:05:21,094 alors tu as pris une éternité. Que diable? 70 00:05:21,127 --> 00:05:22,997 Sortez-moi d'ici. 71 00:05:23,029 --> 00:05:24,899 D'accord, mais juste pour que tu je sais que les 100 $ sont toujours à moi. 72 00:05:24,932 --> 00:05:26,834 Ouais, ouais, ouais. D'accord, je l'ai compris. 73 00:05:27,834 --> 00:05:32,138 ♪ Toute ma foi pour voir ♪ 74 00:05:32,171 --> 00:05:33,874 Très bien, faisons ça. 75 00:05:42,248 --> 00:05:45,652 ♪ Son corps nu ♪ 76 00:05:50,923 --> 00:05:53,993 ♪ Corps nu ♪ 77 00:06:05,738 --> 00:06:08,709 Hé, papa, désolé, je suis en retard. 78 00:06:08,741 --> 00:06:10,243 Mon fils préféré. 79 00:06:10,276 --> 00:06:14,214 Et voilà. La blague qui ne vieillit jamais. 80 00:06:14,248 --> 00:06:15,683 Mec, tu es complètement perdu. 81 00:06:15,716 --> 00:06:18,586 Mm-hm. et je suis un peu un peu ivre aussi. 82 00:06:21,087 --> 00:06:23,156 J'ai quelque chose à te dire, Layton. 83 00:06:24,724 --> 00:06:27,126 Le mariage est terminé. 84 00:06:27,159 --> 00:06:30,630 Linda et moi sont en train de divorcer. 85 00:06:30,663 --> 00:06:33,967 Jésus, papa... je suis désolé. 86 00:06:34,000 --> 00:06:38,972 Mais pas de grande surprise, et probablement pour le meilleur. 87 00:06:41,108 --> 00:06:42,743 C'est ça ? 88 00:06:42,776 --> 00:06:45,980 Dix secondes entières de sympathie pour mon cher vieux papa, 89 00:06:46,012 --> 00:06:50,550 dont le cœur sort de sa poitrine comme un sac poubelle ? 90 00:06:50,584 --> 00:06:55,189 Je suis papa sympathique. Je ne suis pas très surpris. 91 00:06:55,221 --> 00:06:58,525 Ouais, tu sais quoi ? Moi non plus, vraiment. 92 00:06:58,558 --> 00:07:00,594 Ouais. 93 00:07:00,627 --> 00:07:03,998 Alors, à quoi dois-je l'honneur d'être invité 94 00:07:04,031 --> 00:07:07,935 au magnifique centre-ville de Hamilton un mardi après-midi ? 95 00:07:07,967 --> 00:07:12,739 Eh bien, je vais juste sortir et le dire. 96 00:07:12,772 --> 00:07:16,109 Je suis peut-être amoureux, et je suis définitivement gay. 97 00:07:21,113 --> 00:07:24,150 Ouah. Ouah. 98 00:07:24,183 --> 00:07:27,687 Je ne m'attendais pas à ça. 99 00:07:27,721 --> 00:07:28,988 Est-ce que ta mère est au courant ? 100 00:07:29,022 --> 00:07:30,224 Je lui ai dit la semaine dernière. 101 00:07:30,257 --> 00:07:32,593 Hm, et ta sœur ? 102 00:07:32,625 --> 00:07:35,228 Ouais, bien sûr. 103 00:07:35,262 --> 00:07:36,731 Tu es cool avec ça, n'est-ce pas ? 104 00:07:38,098 --> 00:07:41,969 Ouais. Ouais, je suis totalement cool avec ça. 105 00:07:42,002 --> 00:07:45,739 Tu sais, c'est juste un peu de changement pour moi. 106 00:07:45,772 --> 00:07:47,974 Tu es toujours mon petit garçon. Mon petit garçon chéri 107 00:07:48,007 --> 00:07:49,943 que j'avais l'habitude de continuer mes épaules quand tu étais 108 00:07:49,976 --> 00:07:52,078 pas plus gros qu'une cacahuète. 109 00:07:52,111 --> 00:07:54,013 Ouais. 110 00:07:54,046 --> 00:07:56,583 Ouais. 111 00:07:56,616 --> 00:08:01,321 Peut-être être amoureux définitivement gay, je veux dire... 112 00:08:01,354 --> 00:08:04,724 Ah, Jésus. 113 00:08:04,757 --> 00:08:06,060 D'accord. 114 00:08:06,092 --> 00:08:08,261 Je t'aime, mec. 115 00:08:08,295 --> 00:08:09,997 Merci, papa. Je t'aime aussi. 116 00:08:14,635 --> 00:08:16,670 D'accord. D'accord, papa. C'est super. 117 00:08:16,702 --> 00:08:19,772 Ouais, c'est génial être peut-être amoureux, 118 00:08:19,805 --> 00:08:21,875 être définitivement gay. 119 00:08:23,743 --> 00:08:24,945 D'accord. 120 00:08:30,116 --> 00:08:32,286 Que continuez-vous à regarder ? 121 00:08:32,319 --> 00:08:34,854 Rien. Rien. 122 00:08:40,292 --> 00:08:43,730 Et tu sais, c'est quelque chose que Linda 123 00:08:43,763 --> 00:08:46,233 jamais vraiment compris. 124 00:08:46,266 --> 00:08:52,171 Comme c'est bon être vraiment amoureux. 125 00:08:52,204 --> 00:08:55,209 Parce que c'est tout ce que nous avons la fin, tu sais ? 126 00:08:55,242 --> 00:08:57,144 Amour. 127 00:08:57,176 --> 00:09:00,714 Le coeur veut ce que veut le coeur. 128 00:09:05,285 --> 00:09:09,189 Eh bien, nous avons vraiment couvert beaucoup de choses pour une petite conversation père-fils, 129 00:09:09,222 --> 00:09:11,325 mais je dois manger, le jour du match et tout. 130 00:09:11,358 --> 00:09:13,893 Alors, qu'est-ce que tu ressens ? 131 00:09:13,926 --> 00:09:16,229 Les steaks ici sont vraiment bons. 132 00:09:27,741 --> 00:09:31,245 Hé, tu vois le numéro 23 ? C'est mon garçon. 133 00:09:35,015 --> 00:09:36,984 Mon beau garçon. 134 00:09:37,017 --> 00:09:39,420 Mesdames et messieurs, s'il te plaît, donne un gros 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,424 Les usines de Hamilton sont les bienvenues à Martha Richards. 136 00:09:45,257 --> 00:09:47,393 Et s'il te plaît, lève-toi, enlevez vos chapeaux 137 00:09:47,426 --> 00:09:49,997 pour le chant de notre hymne national. 138 00:09:57,804 --> 00:10:01,442 ♪ Comme un oiseau ♪ 139 00:10:01,474 --> 00:10:04,277 ♪ Sur le fil ♪ 140 00:10:04,310 --> 00:10:06,113 ♪ Comme un ivrogne ♪ 141 00:10:06,146 --> 00:10:10,017 ♪ Une chorale de minuit ♪ 142 00:10:10,050 --> 00:10:13,120 ♪ J'ai essayé ♪ 143 00:10:13,152 --> 00:10:16,123 ♪ À ma manière ♪ 144 00:10:16,156 --> 00:10:18,959 ♪ Pour être libre ♪ 145 00:10:18,992 --> 00:10:21,127 Qu'est-ce que c'est ? 146 00:10:21,161 --> 00:10:24,231 ♪ Comme un ver ♪ 147 00:10:24,263 --> 00:10:27,467 ♪ Sur un crochet ♪ 148 00:10:27,501 --> 00:10:29,369 ♪ Comme un chevalier de certains ♪ 149 00:10:29,401 --> 00:10:32,973 ♪ Livre à l'ancienne ♪ 150 00:10:33,006 --> 00:10:36,009 ♪ J'ai sauvegardé ♪ 151 00:10:36,041 --> 00:10:39,345 ♪ Tous mes rubans ♪ 152 00:10:39,378 --> 00:10:41,081 ♪ Pour toi ♪ 153 00:10:46,118 --> 00:10:48,788 ♪ Si je ♪ 154 00:10:48,821 --> 00:10:53,226 ♪ Si j'ai été méchant ♪ 155 00:10:57,030 --> 00:10:59,767 ♪ J'espère que tu ♪ 156 00:10:59,800 --> 00:11:04,305 ♪ je peux juste laisser passer ça ♪ 157 00:11:08,175 --> 00:11:10,310 ♪ Si je ♪ 158 00:11:10,343 --> 00:11:15,049 ♪ Si j'ai été faux ♪ 159 00:11:18,819 --> 00:11:21,320 ♪ J'espère que tu le sais ♪ 160 00:11:21,353 --> 00:11:26,060 ♪ Ça n'a jamais été pour toi ♪ 161 00:11:28,127 --> 00:11:31,397 ♪ Oh, comme un bébé ♪ 162 00:11:31,430 --> 00:11:33,901 ♪ Mort-né ♪ 163 00:11:33,934 --> 00:11:36,403 ♪ Comme une bête ♪ 164 00:11:36,435 --> 00:11:39,172 ♪ Avec sa corne ♪ 165 00:11:39,205 --> 00:11:42,241 ♪ J'ai déchiré ♪ 166 00:11:42,275 --> 00:11:44,111 ♪ Tout le monde ♪ 167 00:11:44,143 --> 00:11:47,147 ♪ Qui m'a contacté ♪ 168 00:11:50,850 --> 00:11:53,286 ♪ Mais je le jure ♪ 169 00:11:53,320 --> 00:11:56,223 ♪ Par cette chanson ♪ 170 00:11:56,256 --> 00:12:01,161 ♪ Et par tout ça J'ai mal fait ♪ 171 00:12:03,296 --> 00:12:07,233 ♪ Je vais tout faire ♪ 172 00:12:07,267 --> 00:12:09,435 ♪ À toi de décider ♪ 173 00:12:14,507 --> 00:12:17,276 ♪ J'ai vu un mendiant penché ♪ 174 00:12:17,310 --> 00:12:21,181 ♪ Sur sa béquille en bois. ♪ 175 00:12:26,051 --> 00:12:29,889 Chérie, je suis à la maison. 176 00:12:50,443 --> 00:12:53,280 Tu dois te moquer de moi. 177 00:12:53,313 --> 00:12:56,483 Ne t'ai-je pas dit quand Je suis rentré à la maison, je voulais que tu partes ? 178 00:12:56,516 --> 00:12:58,952 Et maintenant, bien sûr, ici tu fumes 179 00:12:58,984 --> 00:13:00,620 putain de cigarette je fume chez moi, 180 00:13:00,653 --> 00:13:04,390 dans ma putain de maison, quand tu sais bien 181 00:13:04,424 --> 00:13:09,029 que je déteste l'odeur de putain de fumée de cigarette. 182 00:13:09,061 --> 00:13:11,063 Voilà un bon langage 183 00:13:11,097 --> 00:13:13,467 pour un professeur d'université utiliser. 184 00:13:18,171 --> 00:13:20,674 Qu'est-ce que... ? 185 00:13:20,706 --> 00:13:22,375 Papa? 186 00:13:22,408 --> 00:13:23,943 Bonjour, Sam. 187 00:13:27,446 --> 00:13:29,115 Que faites-vous ici? 188 00:13:29,148 --> 00:13:31,250 Eh bien, j'avais un verre tranquille et une cigarette ? 189 00:13:31,283 --> 00:13:32,919 Dois-je l'éteindre ? 190 00:13:32,953 --> 00:13:35,522 Non, non, continue. Profitez du cancer. Je ne peux pas te faire de mal maintenant. 191 00:13:35,555 --> 00:13:37,524 Tu es toujours mort, n'est-ce pas ? 192 00:13:37,556 --> 00:13:40,560 Oui, je suis toujours mort, 193 00:13:40,593 --> 00:13:42,262 et non, ce n'est pas possible. 194 00:13:44,430 --> 00:13:46,400 Vous avez trouvé un bel endroit ici. 195 00:13:46,432 --> 00:13:48,467 Merci. 196 00:13:48,501 --> 00:13:51,271 Toi, par contre, tu n'as pas l'air si bien. 197 00:13:51,304 --> 00:13:52,673 Je sais, je sais, je sais. 198 00:13:52,705 --> 00:13:55,308 J'ai traversé une sorte de période difficile. 199 00:13:55,342 --> 00:13:56,510 Ainsi va la vie. 200 00:13:56,542 --> 00:13:59,478 Parlez-moi de ça. 201 00:13:59,512 --> 00:14:02,082 Attends juste que tu débarrassez-vous de cette enveloppe mortelle. 202 00:14:03,650 --> 00:14:05,419 C'est drôle tu devrais mentionnez le vieux Hamlet. 203 00:14:05,451 --> 00:14:08,554 Il a reçu la visite du fantôme de son père décédé également. 204 00:14:08,588 --> 00:14:10,123 Ou l'était-il ? 205 00:14:11,424 --> 00:14:12,592 Droite. 206 00:14:12,624 --> 00:14:15,628 Oui, c'est là le problème. 207 00:14:24,503 --> 00:14:27,106 Soit tu es un fantôme, 208 00:14:27,140 --> 00:14:30,510 ou je suis encore plus baisé qu'on ne le croyait auparavant. 209 00:14:30,542 --> 00:14:33,546 Cela semble être le cas, mais il n'y a encore rien de cassé 210 00:14:33,579 --> 00:14:35,581 cela ne peut pas être réparé. 211 00:14:35,614 --> 00:14:39,986 Maintenant, j'ai entendu dire que tu avais un petit problème conjugal. 212 00:14:41,554 --> 00:14:43,023 Oh ouais. 213 00:14:46,493 --> 00:14:50,296 Elle a rencontré quelqu'un elle préfère baiser, 214 00:14:50,329 --> 00:14:53,532 ou peut-être que j'en avais juste marre de mon des conneries, si je suis honnête. 215 00:14:53,565 --> 00:14:55,735 Tu dois être honnête avec des fantômes, n'est-ce pas ? 216 00:14:55,768 --> 00:14:57,570 Probablement. 217 00:14:59,272 --> 00:15:01,041 Elle l'était probablement marre de tes conneries, 218 00:15:01,074 --> 00:15:02,309 probablement trop jeune pour vous aussi. 219 00:15:02,342 --> 00:15:04,678 Merci, papa. 220 00:15:04,710 --> 00:15:08,147 Tu sais, je n'ai jamais vu un homme aller avec tant de femmes. 221 00:15:08,180 --> 00:15:11,218 Est-ce une chose mentale, comme certains avec le lavage des mains ? 222 00:15:11,251 --> 00:15:12,752 Je ne sais pas, papa, peut-être. 223 00:15:15,055 --> 00:15:17,089 Et toi avec tout ça de jolies épouses attendent à la maison. 224 00:15:17,123 --> 00:15:18,592 Ouais. 225 00:15:18,624 --> 00:15:20,626 Il y a certainement quelque chose ça ne va pas chez toi, mon fils. 226 00:15:20,660 --> 00:15:23,030 C'est très perspicace à ton égard, papa. 227 00:15:23,063 --> 00:15:26,266 Je veux dire, vraiment perspicace. 228 00:15:26,299 --> 00:15:30,237 Et maintenant que nous parlons, tu sais, d'homme à homme, 229 00:15:30,270 --> 00:15:34,541 franchement sur les femmes... 230 00:15:34,574 --> 00:15:36,642 Je veux te demander quelque chose. 231 00:15:39,179 --> 00:15:41,481 Pourquoi... 232 00:15:41,513 --> 00:15:44,217 Pourquoi notre mère nous a-t-elle quittés ? 233 00:15:46,085 --> 00:15:49,488 Et pourquoi t'a-t-elle quitté ? 234 00:15:49,522 --> 00:15:52,459 C'est la question. 235 00:15:52,492 --> 00:15:54,493 C'est une très bonne question. 236 00:15:54,526 --> 00:15:58,232 Ouais? Et quelle est la réponse ? 237 00:15:59,799 --> 00:16:02,169 Je ne sais pas. 238 00:16:02,201 --> 00:16:04,804 Que veux-tu dire tu ne sais pas putain ? 239 00:16:04,838 --> 00:16:06,540 Tu es un fantôme. 240 00:16:06,573 --> 00:16:10,811 Tu es omniscient, surnaturel... comment peux-tu... 241 00:16:10,844 --> 00:16:14,214 Les fantômes savent certaines choses, et ils n'en connaissent pas d'autres. 242 00:16:14,247 --> 00:16:15,582 C'est la même chose que les gens. 243 00:16:18,184 --> 00:16:21,188 Quel est l'intérêt d'être un fantôme, si tu ne fais rien ? 244 00:16:21,220 --> 00:16:24,523 Le père d'Hamlet est revenu, il savait plein de choses. 245 00:16:24,556 --> 00:16:27,094 Tu ne sais rien ça vaut deux merdes. 246 00:16:29,262 --> 00:16:32,299 Tu sais quelque chose ? Tu es un terrible fantôme. 247 00:16:32,331 --> 00:16:36,836 Un putain d'horrible, terrible, putain de fantôme boiteux et terrible. 248 00:16:38,637 --> 00:16:40,406 Facile. 249 00:16:42,675 --> 00:16:44,210 Bien. 250 00:16:47,412 --> 00:16:50,584 Bien. Allons vous coucher. 251 00:16:50,617 --> 00:16:51,818 Je ne suis pas fatigué. 252 00:16:51,850 --> 00:16:54,220 Je sais, mon amour. Allons nous coucher. 253 00:17:30,957 --> 00:17:35,195 Quelqu'un a-t-il une menthe pour l'haleine ? 254 00:17:35,228 --> 00:17:36,395 Oui, monsieur. 255 00:17:36,429 --> 00:17:38,297 Laura, ouais. 256 00:17:38,331 --> 00:17:40,167 Oh, Certifié. 257 00:17:40,200 --> 00:17:42,701 je n'ai pas vu ceux-ci depuis longtemps. 258 00:17:42,735 --> 00:17:43,937 Ma mère les adore. 259 00:17:43,969 --> 00:17:46,373 Oh, bien sûr qu'elle le fait, 260 00:17:46,405 --> 00:17:51,210 C'est parce qu'ils sont deux, deux, deux menthes en une. 261 00:17:51,244 --> 00:17:52,913 Bien sûr monsieur, quoi que vous disiez. 262 00:17:52,946 --> 00:17:55,248 Et ça comme poésie ? 263 00:17:55,280 --> 00:17:58,450 "Deux, deux, deux menthes en une. 264 00:17:58,484 --> 00:18:00,453 Hmm? 265 00:18:00,486 --> 00:18:02,255 Personne? 266 00:18:02,287 --> 00:18:06,727 Juste pour le pur poésie de celui-ci. Non? 267 00:18:09,394 --> 00:18:12,498 Et celui-ci ? 268 00:18:12,532 --> 00:18:14,968 "Je vais me lever et partir maintenant, 269 00:18:15,000 --> 00:18:17,903 "pour toujours nuit et jour 270 00:18:17,937 --> 00:18:22,209 "J'entends l'eau du lac clapoter avec des bruits faibles au bord du rivage; 271 00:18:22,241 --> 00:18:26,512 "Pendant que je me tiens sur la chaussée, ou sur les trottoirs gris, 272 00:18:26,546 --> 00:18:30,816 "oh, je l'entends dans le le cœur profond du cœur." 273 00:18:42,327 --> 00:18:43,529 Où... où étais-je ? 274 00:18:43,563 --> 00:18:45,364 La politique de Frank Scott, monsieur. 275 00:18:45,398 --> 00:18:47,634 La politique de Frank Scott. 276 00:18:47,667 --> 00:18:50,536 je te le mets 277 00:18:50,569 --> 00:18:55,474 qu'il est très difficile de comprendre la politique de Scott 278 00:18:55,507 --> 00:18:57,611 sans d'abord considérer La Grande Dépression, 279 00:18:57,643 --> 00:19:02,281 et l'énorme impact que cela avait sur sa génération, 280 00:19:02,315 --> 00:19:04,883 être témoin de tout un monde jeté aux chiens 281 00:19:04,917 --> 00:19:08,822 par les forces de le capitalisme mondial. 282 00:19:08,854 --> 00:19:11,790 Quelqu'un a un commentaire à ce sujet ? 283 00:19:11,824 --> 00:19:14,393 Faire des parallèles ? 284 00:19:14,427 --> 00:19:16,296 Pérorer? Personne? 285 00:19:18,698 --> 00:19:22,768 Et toi avec le téléphone là-bas, M. Clark ? 286 00:19:22,802 --> 00:19:24,371 Oh, désolé. 287 00:19:30,776 --> 00:19:32,711 je voudrais pour rappeler à la direction 288 00:19:32,745 --> 00:19:37,684 que les boissons sont arrosées, la fille qui vérifie le chapeau a la syphilis, 289 00:19:37,717 --> 00:19:39,486 et le groupe est composé 290 00:19:39,518 --> 00:19:41,755 d'anciens monstres SS. 291 00:19:41,787 --> 00:19:46,625 Cependant, comme c'est le Nouvel An Eve et moi avons un cancer des lèvres, 292 00:19:46,659 --> 00:19:50,630 je placerai mon chapeau en papier sur ma commotion cérébrale... 293 00:19:50,662 --> 00:19:53,333 et danser. 294 00:19:58,871 --> 00:20:03,310 C'était très impressionnant, tout le monde, 295 00:20:03,343 --> 00:20:07,346 mais, euh, plus précisément, 296 00:20:07,380 --> 00:20:08,915 comment Leonard Cohen 297 00:20:08,948 --> 00:20:13,519 "La musique s'est glissée près de nous" faire référence à la politique de Frank Scott ? 298 00:20:13,553 --> 00:20:15,522 Excusez-moi, professeur O'Shea ? 299 00:20:15,555 --> 00:20:17,590 tu viens de réciter "La musique s'est glissée par nous". 300 00:20:17,623 --> 00:20:21,628 Qu'est-ce que cela a à voir avec Scott est un sale rat communiste ? 301 00:20:21,661 --> 00:20:23,063 Je ne comprends pas, monsieur. 302 00:20:23,095 --> 00:20:25,332 Je veux dire, tout ce que j'ai dit c'est ça 303 00:20:25,364 --> 00:20:27,834 je ne sais pas grand chose sur La Grande Dépression, donc... 304 00:20:29,369 --> 00:20:32,672 C'est assez... assez de poésie pour aujourd'hui. 305 00:20:48,554 --> 00:20:51,490 Et les joueurs sur la glace, 306 00:20:51,524 --> 00:20:55,395 ils étaient comme... anges du patinage sur glace. 307 00:20:55,428 --> 00:20:56,763 J'ai vu un ange une fois... 308 00:20:56,796 --> 00:20:58,797 mais j'étais sous acide. 309 00:20:58,831 --> 00:21:01,368 Ouais, mais je il n'était pas sous acide. 310 00:21:01,401 --> 00:21:03,370 Ouais. 311 00:21:03,402 --> 00:21:04,738 Bonsoir. 312 00:21:04,770 --> 00:21:07,873 Merci. 313 00:21:07,907 --> 00:21:11,010 Ouais, mais pour ce qui est de mon point, tu sais, 314 00:21:11,043 --> 00:21:13,046 peut-être que ce sont des flashbacks. 315 00:21:13,078 --> 00:21:15,514 Non, mais ils ce n'étaient pas des flashbacks. 316 00:21:15,547 --> 00:21:17,950 C'était plutôt un rêve. 317 00:21:17,984 --> 00:21:22,088 Eh bien... alors nous sommes de retour à mon hypothèse initiale. 318 00:21:22,121 --> 00:21:24,056 Ouais, c'est quoi ? 319 00:21:24,090 --> 00:21:27,594 Que tu vas c'est fou, mon vieil ami. 320 00:21:30,563 --> 00:21:33,100 Ou plus fou, selon sur son point de vue. 321 00:21:35,867 --> 00:21:37,536 Mais sérieusement, cependant, demain, à la première heure, 322 00:21:37,569 --> 00:21:39,905 tu vas voir un médecin, d'accord ? Parce que je suis sûr 323 00:21:39,939 --> 00:21:42,108 qu'il y a une sorte de explication évidente, tu sais ? 324 00:21:42,141 --> 00:21:44,076 Genre... je ne sais pas... 325 00:21:44,110 --> 00:21:46,579 mâcher de la Vicodin et boire des alcools forts 326 00:21:46,612 --> 00:21:48,046 pour les dernières 48 heures, 327 00:21:48,080 --> 00:21:51,751 et maintenant, tu te glisses dedans et d'une sorte de trippy, 328 00:21:51,784 --> 00:21:53,652 psychose alimentée par l'alcool. 329 00:21:53,686 --> 00:21:57,090 Ouais, ouais. Vous pourriez avoir raison à ce sujet. 330 00:21:59,491 --> 00:22:02,694 En parlant de ça, peut-être que tu devrait faire une petite pause. 331 00:22:02,728 --> 00:22:05,632 Ouais. Ouais, tu as raison. 332 00:22:05,664 --> 00:22:09,501 Demain à la première heure. Donny, je peux en avoir un autre ? 333 00:22:09,535 --> 00:22:10,870 Grand. Merci. 334 00:22:10,902 --> 00:22:12,070 J'arrive tout de suite, professeur. 335 00:22:13,506 --> 00:22:16,476 Oh. Désolé. 336 00:22:16,508 --> 00:22:19,746 Oh, un peu tôt pour Halloween, n'est-ce pas ? 337 00:22:19,778 --> 00:22:22,114 Pourquoi je ne t'offre pas un verre ? 338 00:22:22,148 --> 00:22:27,786 Tu sais, je ne veux pas que tu le fasses prends ça personnellement... 339 00:22:27,819 --> 00:22:29,588 Je n'ai jamais aimé Halloween. 340 00:22:29,622 --> 00:22:31,524 Aimez-vous Noël? J'adore Noël. 341 00:22:31,556 --> 00:22:35,995 Deux cannibales étaient manger un clown. 342 00:22:36,027 --> 00:22:38,832 L'un dit à l'autre, 343 00:22:38,864 --> 00:22:41,034 "Est-ce que ce goût c'est drôle pour toi ?" 344 00:22:43,201 --> 00:22:45,939 Comprenez-vous ? Parce que c'est un clown. 345 00:22:45,971 --> 00:22:48,074 "Est-ce que ce goût c'est drôle pour toi ?" 346 00:22:48,106 --> 00:22:51,677 Oh Jésus, vous êtes un groupe dur, Frank. 347 00:22:51,710 --> 00:22:55,515 ♪ Moi et ma femme sommes séparés 348 00:22:57,016 --> 00:23:01,019 ♪ Je vais prendre un petite balade en ville ♪ 349 00:23:01,053 --> 00:23:05,992 ♪ Irène, bonne nuit ♪ 350 00:23:07,793 --> 00:23:09,696 ♪ Irène... 351 00:23:09,728 --> 00:23:11,698 ♪ Bonne nuit ♪ 352 00:23:11,730 --> 00:23:12,865 ♪ Irène ♪ 353 00:23:12,899 --> 00:23:16,870 ♪ Bonne nuit, Irène, bonne nuit ♪ 354 00:23:16,902 --> 00:23:19,939 Tout changement est une vision, parole ou audition ? 355 00:23:19,971 --> 00:23:22,075 A part les hallucinations. 356 00:23:22,107 --> 00:23:23,275 Peut être. 357 00:23:23,308 --> 00:23:25,911 Regardez la lumière. 358 00:23:29,047 --> 00:23:31,517 Tout changement d'humeur, personnalité, 359 00:23:31,551 --> 00:23:33,586 ou capacité de concentration ? 360 00:23:33,619 --> 00:23:35,588 Eh bien, j'ai rompu avec ma femme mardi, 361 00:23:35,621 --> 00:23:38,791 donc je me sens un peu bas. 362 00:23:38,824 --> 00:23:41,026 Oh, désolé d'entendre ça. 363 00:23:41,059 --> 00:23:43,562 Des problèmes de mémoire ? 364 00:23:43,595 --> 00:23:45,998 Euh... Quelle était la question déjà ? 365 00:23:46,032 --> 00:23:47,800 C'était une petite blague. 366 00:23:47,833 --> 00:23:50,769 C'était un peu drôle. 367 00:23:50,803 --> 00:23:54,707 Et enfin, des problèmes l'équilibre ou la marche ? 368 00:23:54,739 --> 00:23:57,175 Non, seulement quand je suis vraiment ivre. 369 00:23:57,209 --> 00:23:59,144 Et es-tu vraiment bu très souvent ? 370 00:23:59,178 --> 00:24:01,915 Euh, dernièrement, ouais. 371 00:24:01,948 --> 00:24:04,150 Ce qui veut dire ? 372 00:24:04,182 --> 00:24:06,151 Oh, pour la fin quelques jours et quelques nuits, 373 00:24:06,184 --> 00:24:08,153 J'ai été absolument plâtré, 374 00:24:08,187 --> 00:24:10,790 et une consommation saine d'alcool pour, oh... 375 00:24:10,823 --> 00:24:12,825 environ 40 ans. 376 00:24:12,857 --> 00:24:14,226 Combien de verres par jour ? 377 00:24:14,259 --> 00:24:17,162 Cinq? Sept? 13 ? 378 00:24:17,196 --> 00:24:18,798 Depuis 40 ans ? 379 00:24:18,831 --> 00:24:20,166 Mm-hmm. 380 00:24:20,199 --> 00:24:22,936 Et ces derniers jours ? 381 00:24:22,969 --> 00:24:25,037 23. 39. 382 00:24:25,071 --> 00:24:26,238 Par jour ? 383 00:24:26,271 --> 00:24:27,839 Ouais. 384 00:24:27,873 --> 00:24:31,811 Eh bien, félicitations, Samuel, 385 00:24:31,844 --> 00:24:34,013 tu as de la chance d'être en vie. 386 00:24:34,046 --> 00:24:35,715 C'est quoi ils n'arrêtent pas de me le dire. 387 00:24:35,748 --> 00:24:38,284 Et pour une fois, ils ont raison. 388 00:24:38,316 --> 00:24:40,353 Eh bien, tu ne le fais pas j'ai tous les symptômes 389 00:24:40,385 --> 00:24:43,288 associé à tumeurs cérébrales cancéreuses. 390 00:24:44,824 --> 00:24:46,726 Et la plupart des symptômes que vous avez - 391 00:24:46,758 --> 00:24:50,829 père mort et les étudiants chantants à part - 392 00:24:50,863 --> 00:24:53,700 peut être expliqué par votre alcoolisme. 393 00:24:53,732 --> 00:24:56,635 Ouais, mais je ne le suis pas un alcoolique. 394 00:24:56,669 --> 00:24:58,671 D'accord, très bien. Alors, tu as été boire à l'excès 395 00:24:58,703 --> 00:25:02,240 toute votre vie d'adulte, mais tu n'es pas alcoolique. 396 00:25:02,274 --> 00:25:04,877 Bien. Eh bien, c'est réglé. 397 00:25:04,910 --> 00:25:08,247 Maintenant, voudriez-vous me rejoindre pour boire un verre ? 398 00:25:08,279 --> 00:25:11,151 Non, je ne le ferais pas. 399 00:25:12,117 --> 00:25:14,319 Samuel, as-tu quelqu'un à qui tu peux parler 400 00:25:14,353 --> 00:25:17,023 à propos de ce qui se passe avec toi ? 401 00:25:17,055 --> 00:25:21,059 Apparemment non. Pourquoi tu ne m'appelles pas Sam ? 402 00:25:21,093 --> 00:25:23,329 Non, je voulais dire amis proches, famille. 403 00:25:23,362 --> 00:25:25,364 Des charges. Peut à peine balancer un chat mort. 404 00:25:25,398 --> 00:25:28,101 Bien. Alors parle-leur 405 00:25:28,133 --> 00:25:30,937 et je te reverrai le huitième pour notre suivi, 406 00:25:30,969 --> 00:25:33,238 et nous pouvons y aller les résultats de l’IRM. 407 00:25:33,271 --> 00:25:34,306 C'est un rendez-vous. 408 00:25:34,340 --> 00:25:36,676 Au revoir, Sam. 409 00:26:09,007 --> 00:26:10,910 Putain ! 410 00:26:10,942 --> 00:26:12,310 Ce n'est pas assez blanc. 411 00:26:12,344 --> 00:26:14,680 Ce n'est toujours pas le cas putain assez blanc. 412 00:26:14,713 --> 00:26:17,315 Désolé, Josée. 413 00:26:17,348 --> 00:26:20,952 Tu regardes assez blanc pour moi, gamin. 414 00:26:20,986 --> 00:26:23,022 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 415 00:26:23,055 --> 00:26:25,024 je suis juste venu voir ma fille préférée. 416 00:26:25,056 --> 00:26:26,825 Parfait. Tu peux m'emmener déjeuner, 417 00:26:26,859 --> 00:26:28,361 raconte-moi tout ta vie va être de la merde. 418 00:26:28,393 --> 00:26:30,228 Ça a l’air charmant. 419 00:26:30,261 --> 00:26:32,264 Alex, je déjeune avec mon père, et quand je reviens, 420 00:26:32,297 --> 00:26:34,834 tu dois comprendre la putain de putain de suceuse, 421 00:26:34,866 --> 00:26:36,768 pas putain de blanc assez de putain de problème ! 422 00:26:36,802 --> 00:26:38,938 D'accord, Josée. 423 00:26:38,970 --> 00:26:40,707 Josée, tu n'as pas besoin de utiliser ce genre de langage. 424 00:26:40,739 --> 00:26:41,807 C'est paresseux. 425 00:26:41,841 --> 00:26:44,010 Non, papa, ce n'est pas paresseux, c'est ces putains de connards 426 00:26:44,043 --> 00:26:45,812 avec qui je travaille qui sont paresseux. Hein? 427 00:26:45,844 --> 00:26:49,015 Ahh, d'accord. Veux-tu partir comme ça 428 00:26:49,047 --> 00:26:50,215 ou devrions-nous changer? 429 00:26:50,248 --> 00:26:51,851 Donne-moi juste cinq minutes, d'accord ? 430 00:26:51,883 --> 00:26:53,152 D'accord. 431 00:27:20,478 --> 00:27:21,780 Avez-vous apprécié? 432 00:27:21,814 --> 00:27:23,882 Non, je pensais que c'était terrible. 433 00:27:23,915 --> 00:27:25,417 Fermez-la. 434 00:27:25,450 --> 00:27:27,353 C'est toi qui es terrible. 435 00:27:27,385 --> 00:27:31,257 Non, j'ai aimé, je l'ai fait... ce que j'en ai vu. 436 00:27:31,289 --> 00:27:33,392 Il s'agit de l'horreur du mariage. 437 00:27:33,424 --> 00:27:36,796 Ouais, j'ai ramassé sur ce fil subtil. 438 00:27:36,828 --> 00:27:40,432 Mère dit que tu as attrapé Linda avec un autre homme. 439 00:27:40,466 --> 00:27:43,069 Quoi? Ta mère est au courant ? 440 00:27:43,102 --> 00:27:44,871 Bien sûr, elle le sait. 441 00:27:44,903 --> 00:27:48,406 Mon Dieu, j'ai spécifiquement dit Layton ne doit rien dire. 442 00:27:48,440 --> 00:27:50,509 Je suis surpris que tu te souviennes tout ce que tu as dit à Layton. 443 00:27:51,611 --> 00:27:55,281 N'y a-t-il aucun respect pour la fragilité dans cette famille ? 444 00:27:55,314 --> 00:27:57,048 Aucun respect pour la personne confiance quelle qu'elle soit pour... 445 00:27:57,082 --> 00:27:58,985 -Bienvenue. - Oh, Jésus-Christ tout-puissant ! 446 00:27:59,017 --> 00:28:00,886 Est-ce que tout va bien ? 447 00:28:00,920 --> 00:28:03,156 Ouais, tu viens de me donner une surprise, c'est tout. 448 00:28:03,189 --> 00:28:05,892 Ne vous inquiétez pas. Venez par ici. 449 00:28:08,026 --> 00:28:09,295 Tu es sûr que tu vas bien ? 450 00:28:09,327 --> 00:28:11,363 Ouais, tout va bien. 451 00:28:11,396 --> 00:28:13,365 Alors, qu'a-t-elle dit d'autre ? 452 00:28:13,399 --> 00:28:15,101 Elle a ri. 453 00:28:15,133 --> 00:28:17,970 Elle a ri ? 454 00:28:20,538 --> 00:28:23,241 Votre serveur va je serai bientôt là. 455 00:28:23,275 --> 00:28:24,977 Puis-je t'offrir un verre ? 456 00:28:25,009 --> 00:28:28,948 Euh... Juste de l'eau. 457 00:28:28,980 --> 00:28:33,051 Un verre de vin blanc, s'il vous plaît. 458 00:28:33,084 --> 00:28:36,288 Alors, qu'a-t-elle dit d'autre ? 459 00:28:36,322 --> 00:28:39,125 C'était à peu près tout. 460 00:28:39,158 --> 00:28:42,328 Elle m'a dit que tu avais attrapé Linda avec un autre homme, 461 00:28:42,361 --> 00:28:47,033 que tu en recevais un autre divorce, puis elle a ri. 462 00:28:47,065 --> 00:28:48,834 Mais elle a beaucoup ri, 463 00:28:48,867 --> 00:28:51,303 et depuis longtemps, donc tu sais qu'elle s'en soucie. 464 00:28:51,336 --> 00:28:53,472 Bien sûr. 465 00:28:57,343 --> 00:28:59,845 Est-ce que tu as déjà tu penses à ta vie ? 466 00:28:59,879 --> 00:29:02,949 Ce que tu as fait, ce que tu n'as pas fait, 467 00:29:04,315 --> 00:29:07,119 le genre d'homme que tu voulais être ? 468 00:29:07,151 --> 00:29:08,120 Euh, non. 469 00:29:08,152 --> 00:29:10,856 Mais là encore, Je suis une femme de 18 ans, alors... 470 00:29:10,890 --> 00:29:13,191 Ouais, bien sûr. 471 00:29:13,225 --> 00:29:16,462 Étais-je un bon père ? 472 00:29:16,495 --> 00:29:19,065 Je veux dire, je sais... Je sais que j'avais des défauts, 473 00:29:19,097 --> 00:29:21,967 mais la situation dans son ensemble ? 474 00:29:22,000 --> 00:29:24,369 Eh bien, tu pourrais j'ai été plus présent, 475 00:29:24,402 --> 00:29:29,041 beaucoup plus, surtout après le divorce. 476 00:29:30,976 --> 00:29:33,012 Pas pour moi. Je suis plus comme toi - 477 00:29:33,045 --> 00:29:36,248 Je peux le prendre. Mais pour Layton. 478 00:29:36,282 --> 00:29:38,284 Il a toujours été une putain de chatte. 479 00:29:38,316 --> 00:29:41,019 Oh mon Dieu, est-ce que tu dois parler à propos de ton frère comme ça ? 480 00:29:41,053 --> 00:29:45,358 La langue qui sort de ta bouche parfois... 481 00:29:45,391 --> 00:29:47,093 Je blâme ta mère. 482 00:29:47,125 --> 00:29:48,526 Elle a toujours juré comme un putain de marin. 483 00:29:48,559 --> 00:29:50,262 Eh bien, elle vous en veut. 484 00:29:50,296 --> 00:29:51,463 Ouais. 485 00:29:51,497 --> 00:29:52,664 Donc, tu es quitte. 486 00:29:53,766 --> 00:29:55,500 Maintenant, y a-t-il autre chose tu dois me le dire ? 487 00:29:55,534 --> 00:29:59,505 Non, juste un autre d-i-v-o-r-c-e... 488 00:29:59,537 --> 00:30:01,207 Et voilà. 489 00:30:01,239 --> 00:30:04,107 - Merci. - Avec plaisir. 490 00:30:04,109 --> 00:30:06,946 Pas de vin ? Pas de whisky ? 491 00:30:06,978 --> 00:30:08,314 Quelle est l'occasion ? 492 00:30:08,346 --> 00:30:11,349 Je-je pensais juste Je réduirais un peu. 493 00:30:11,382 --> 00:30:13,987 Ce n'est pas une mauvaise idée. 494 00:30:15,653 --> 00:30:17,690 Ouais. 495 00:30:17,722 --> 00:30:21,092 Alors, et vous ? Vous avez d'autres nouvelles ? 496 00:30:21,125 --> 00:30:24,296 Pas beaucoup. J'ai un nouveau petit ami. 497 00:30:24,330 --> 00:30:26,399 - Oh. - Ouais. 498 00:30:26,431 --> 00:30:28,366 Dieu, tout le monde j'ai des petits amis - 499 00:30:28,400 --> 00:30:32,371 Layton, Linda... 500 00:30:32,403 --> 00:30:35,641 Linda... 501 00:30:35,673 --> 00:30:38,344 comment a-t-elle pu me faire ça ? 502 00:30:38,376 --> 00:30:41,012 Je ne sais pas, papa. 503 00:30:41,046 --> 00:30:43,615 Peut-être parce qu'elle est un putain d'idiot. Hmm? 504 00:30:43,649 --> 00:30:45,084 Ouais. 505 00:30:45,116 --> 00:30:49,187 Peut être. Ouais. 506 00:30:52,257 --> 00:30:54,727 Donc, ce que nous regardons est un Tumeur d'astrocytome, grade 4. 507 00:30:54,759 --> 00:30:59,097 C'est un glioblastome multiforme, qui couvre 508 00:30:59,131 --> 00:31:01,600 et en exerçant une pression sur le devant 509 00:31:01,632 --> 00:31:05,203 et les lobes temporaux. 510 00:31:05,237 --> 00:31:07,038 Hmm. Est-ce... 511 00:31:07,072 --> 00:31:10,042 est-ce que c'est ce qui cause les hallucinations ? 512 00:31:10,075 --> 00:31:12,111 Je ne sais pas, Sam. 513 00:31:12,143 --> 00:31:14,380 Je peux faire plus de tests et essaie de le découvrir, 514 00:31:14,412 --> 00:31:18,584 Mais ce que je sais, maintenant, c'est sûr, c'est... 515 00:31:18,616 --> 00:31:21,052 c'est l'un des plus grands tumeurs que j'ai jamais vues, 516 00:31:21,085 --> 00:31:24,690 et ça grandit les parties de votre cerveau 517 00:31:24,722 --> 00:31:28,760 responsable de la pensée, raisonnement, comportement, 518 00:31:28,794 --> 00:31:31,464 la mémoire, l'audition, 519 00:31:31,497 --> 00:31:34,033 vision et émotion. 520 00:31:34,065 --> 00:31:36,736 Hum. Eh bien, c'est un soulagement. 521 00:31:36,768 --> 00:31:39,072 Je n'ai presque jamais utilisez n'importe lequel de ces trucs. 522 00:31:42,074 --> 00:31:46,112 Alors... Alors, quelle est la solution ? 523 00:31:48,380 --> 00:31:51,383 C'est bien trop proche au cerveau pour fonctionner. 524 00:31:51,417 --> 00:31:55,488 Si nous l'avions attrapé plus tôt... 525 00:31:55,520 --> 00:32:00,026 Mais... qu'est-ce que c'est la solution, docteur ? 526 00:32:02,126 --> 00:32:04,029 Je ne te mentirai pas, Sam - 527 00:32:04,063 --> 00:32:07,700 cette tumeur ne fera que s'aggraver de plus en plus grand, 528 00:32:07,732 --> 00:32:09,467 alors, très probablement, vous... 529 00:32:09,500 --> 00:32:11,738 eh bien, tu vas mourir. 530 00:32:15,774 --> 00:32:18,678 Oh. 531 00:32:22,547 --> 00:32:25,550 Quand? 532 00:32:25,584 --> 00:32:28,554 Quelques mois, peut-être un an, 533 00:32:28,586 --> 00:32:32,392 mais pas grand chose plus longtemps que ça. 534 00:32:37,161 --> 00:32:41,467 Alors... il n'y a pas... d'espoir ? 535 00:32:43,768 --> 00:32:47,238 Eh bien, la radiothérapie pourrait peut-être vous donner plus de temps. 536 00:32:47,271 --> 00:32:50,341 Mais dans le meilleur des cas, le taux de survie à long terme 537 00:32:50,374 --> 00:32:55,180 pour ce type de cancer est d'environ trois pour cent. 538 00:32:57,216 --> 00:33:00,252 Et tu n'en es pas un des meilleurs cas. 539 00:33:00,285 --> 00:33:03,689 Oh. 540 00:33:52,571 --> 00:33:56,442 Eh bien, eh bien, eh bien, regarde ce que le chat traîne. 541 00:33:56,475 --> 00:33:58,144 Joyeux Thanksgiving. 542 00:33:58,177 --> 00:34:00,446 Joyeux remerciement à vous. 543 00:34:00,478 --> 00:34:02,748 Où est la charmante Linda ? 544 00:34:02,780 --> 00:34:04,916 Travailler ses abdos ? 545 00:34:04,950 --> 00:34:08,154 Non, elle travaille à les abdos de quelqu'un d'autre. 546 00:34:08,187 --> 00:34:10,855 Ah... Oh, oh, désolé. 547 00:34:10,888 --> 00:34:14,727 Oh, viens ici, espèce d'homme stupide. 548 00:34:23,868 --> 00:34:25,270 Désolé. 549 00:34:25,303 --> 00:34:26,805 Je vais bien. 550 00:34:26,837 --> 00:34:28,207 Ouais? 551 00:34:28,239 --> 00:34:29,408 Je vais bien. 552 00:34:29,440 --> 00:34:32,178 Entrez. 553 00:34:32,210 --> 00:34:33,946 Hé, les gars. 554 00:34:33,978 --> 00:34:35,614 - Hé. - Regardez qui est là. 555 00:34:35,647 --> 00:34:37,248 Hé. 556 00:34:37,281 --> 00:34:38,450 C'est quoi ce bordel ça t'est arrivé ? 557 00:34:38,482 --> 00:34:39,919 Ah, tu sais, juste une partie du jeu. 558 00:34:39,951 --> 00:34:41,654 Dois-je m'inquiéter pour toi ? 559 00:34:41,687 --> 00:34:43,489 Non, tu devrais t'inquiéter à propos de l'autre gars, 560 00:34:43,522 --> 00:34:45,525 parce que j'ai frappé ça petite salope enrhumée. 561 00:34:46,558 --> 00:34:49,495 Hé. Oh. 562 00:34:49,527 --> 00:34:52,598 Papa, c'est Chad. 563 00:34:52,631 --> 00:34:55,600 Et Chad, voici mon père. qui enseigne la poésie. 564 00:34:55,634 --> 00:34:57,969 Vous avez compris, les gars ? 565 00:34:58,002 --> 00:35:00,271 Ouais, c'est hilarant. Ravi de vous rencontrer, Chad. 566 00:35:00,305 --> 00:35:01,339 Merci. 567 00:35:01,372 --> 00:35:04,842 Pouvez-vous m'en procurer un grand, Du whisky à taille humaine, s'il vous plaît ? 568 00:35:04,875 --> 00:35:06,444 Je pensais que tu l'étais faire une pause. 569 00:35:06,477 --> 00:35:08,213 Eh bien, selon les mots de le barde immortel, 570 00:35:08,247 --> 00:35:09,714 "C'était alors, c'est maintenant." 571 00:35:09,747 --> 00:35:10,815 C'est tes funérailles. 572 00:35:10,848 --> 00:35:14,754 Bien sûr. Oui, c'est sûr. 573 00:35:21,826 --> 00:35:23,328 Ce bon vieux S.E. Hinton. 574 00:35:23,361 --> 00:35:25,597 Ouais. 575 00:35:25,631 --> 00:35:28,933 Ouais, j'ai toujours eu un faible pour elle. 576 00:35:28,966 --> 00:35:30,935 Moi aussi. 577 00:35:30,968 --> 00:35:34,505 J'adore les Outsiders, Poisson grondement. 578 00:35:34,538 --> 00:35:38,310 Je veux dire, Je pense même que Tex est bon. 579 00:35:38,343 --> 00:35:40,446 Hmm. Livre ou film ? 580 00:35:40,478 --> 00:35:42,547 Les films sont géniaux, ne vous méprenez pas, 581 00:35:42,580 --> 00:35:43,881 surtout Rumble Fish. 582 00:35:43,915 --> 00:35:46,919 Mais je suis moi-même plutôt un homme de livres. 583 00:35:46,951 --> 00:35:48,453 Hmm. Livre homme. 584 00:35:48,486 --> 00:35:51,756 Oui Monsieur. 585 00:35:51,790 --> 00:35:53,892 J'étudie à McGill, en anglais. 586 00:35:53,924 --> 00:35:56,928 En fait, je vais prendre votre cours le semestre prochain. 587 00:35:56,962 --> 00:36:00,299 Écoute, elle t'a invité au dîner de Thanksgiving. 588 00:36:00,332 --> 00:36:01,734 Ne me raconte pas de conneries. 589 00:36:01,767 --> 00:36:03,736 Non, monsieur. 590 00:36:03,768 --> 00:36:05,770 je suis vraiment intéressé par La poésie canadienne, oui, honnêtement. 591 00:36:05,803 --> 00:36:07,772 Je veux être écrivain un jour. 592 00:36:07,806 --> 00:36:11,910 Oh, mon Dieu. Juste quand les choses ça a l'air de si bien se passer... 593 00:36:12,910 --> 00:36:15,847 Je suis sérieux. C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 594 00:36:15,881 --> 00:36:18,017 Hmm. 595 00:36:18,049 --> 00:36:20,585 Et nous voilà - un whisky à taille humaine, plein. 596 00:36:20,618 --> 00:36:23,922 Le travail d'une femme n'est jamais fait. 597 00:36:25,056 --> 00:36:26,924 Mort au patriarcat. 598 00:36:26,957 --> 00:36:28,426 Mort au patriarcat. 599 00:36:28,460 --> 00:36:30,296 - Acclamations. - Acclamations. 600 00:36:30,328 --> 00:36:32,664 Alors ils se sont barricadés eux-mêmes dans mon bureau 601 00:36:32,698 --> 00:36:34,533 et a juré de ne pas partir. 602 00:36:34,565 --> 00:36:36,834 Le directeur voulait que j'appelle la police, mais j'ai dit "Non". 603 00:36:36,868 --> 00:36:38,770 Je leur ai commandé une pizza. 604 00:36:38,803 --> 00:36:40,738 J'ai dit aux gardes de sécurité pour les surveiller, 605 00:36:40,772 --> 00:36:42,875 et nous sommes tous rentrés à la maison pour le week-end. 606 00:36:42,908 --> 00:36:45,576 Lundi matin, ils étaient partis. 607 00:36:45,609 --> 00:36:47,512 Ils ont laissé le bureau impeccable, 608 00:36:47,546 --> 00:36:50,515 sauf que l'un d'eux avait quitté le une énorme merde dans ma salle de bain. 609 00:36:50,549 --> 00:36:52,785 Je veux dire, c'est tout, c'est la seule protestation. 610 00:36:52,817 --> 00:36:56,854 Et c'est ce que tu obtiens pour être doyen d'une faculté de droit. 611 00:36:56,888 --> 00:36:58,556 Alors, quels étaient tes amis protester cette fois ? 612 00:36:58,589 --> 00:36:59,792 De gros changements sur Facebook ? 613 00:36:59,825 --> 00:37:01,326 Malheureusement, nous ne pouvons pas tous être des rouages 614 00:37:01,359 --> 00:37:03,495 dans le néolibéral machine de guerre capitaliste ! 615 00:37:03,527 --> 00:37:05,064 Je joue au hockey. Alors, qu'est-ce que ça a à faire 616 00:37:05,096 --> 00:37:06,497 avec le néolibéral quoi ? 617 00:37:06,531 --> 00:37:08,033 Du pain et des cirques, cher frère. 618 00:37:08,065 --> 00:37:10,468 Ils donnent le ton, et tu danses sur leur glace, 619 00:37:10,502 --> 00:37:12,571 comme une jolie petite marionnette salope. 620 00:37:12,603 --> 00:37:13,772 D'accord, fais attention, d'accord ? 621 00:37:13,805 --> 00:37:15,007 Non, fais attention, connard. 622 00:37:15,040 --> 00:37:16,575 Il y a une putain de guerre en cours. 623 00:37:16,607 --> 00:37:18,609 Assez! Jésus. 624 00:37:20,379 --> 00:37:23,415 Puis-je te demander quelque chose, Jonathan ? 625 00:37:23,448 --> 00:37:26,585 Avez-vous déjà rencontrer un patient 626 00:37:26,618 --> 00:37:29,755 qui commence soudain à halluciner des choses 627 00:37:29,788 --> 00:37:33,359 que vous pourriez voir dans un film ? 628 00:37:33,392 --> 00:37:37,062 Comme un lion dans un salon, ce genre de chose. 629 00:37:37,094 --> 00:37:39,997 J'ai lu un cas, un homme, 630 00:37:40,031 --> 00:37:42,468 victime d'une violente attaque, 631 00:37:42,500 --> 00:37:44,870 il s'est réveillé du coma, soudainement capable de résoudre 632 00:37:44,902 --> 00:37:48,040 le plus compliqué questions mathématiques. 633 00:37:48,073 --> 00:37:49,908 Il était moniteur d'auto-école, 634 00:37:49,940 --> 00:37:54,712 avait fait des études secondaires. 635 00:37:54,745 --> 00:37:58,584 Mais maintenant, il voit un monde de les mathématiques partout. 636 00:37:58,616 --> 00:38:00,986 L'esprit humain est étrange, 637 00:38:01,018 --> 00:38:03,689 chose merveilleuse et terrible. 638 00:38:03,721 --> 00:38:06,124 C’est sûr. 639 00:38:12,596 --> 00:38:14,665 Excusez-moi une seconde. 640 00:38:17,002 --> 00:38:18,637 C'est quand ton prochain match ? 641 00:38:18,669 --> 00:38:20,705 Dimanche. 642 00:38:20,739 --> 00:38:22,074 D'accord. 643 00:38:26,844 --> 00:38:28,013 Je pourrais en faire un. 644 00:38:28,046 --> 00:38:31,884 Jésus! 645 00:38:31,917 --> 00:38:33,518 Tu as presque donné moi une crise cardiaque. 646 00:38:33,551 --> 00:38:35,586 Désolé. 647 00:38:35,620 --> 00:38:39,558 Maintenant, est-ce que cela aurait été ironique ou juste une coïncidence, 648 00:38:39,591 --> 00:38:41,527 selon votre avis de professeur ? 649 00:38:41,560 --> 00:38:44,897 Je ne sais pas, papa. Peut-être juste de la malchance. 650 00:38:44,930 --> 00:38:48,634 Grandiose. Et cette boisson ? 651 00:38:48,667 --> 00:38:51,002 Tu es un fantôme, pourquoi voudrais-tu boire un verre ? 652 00:38:51,035 --> 00:38:53,738 Peut-être que j'ai soif. 653 00:38:53,772 --> 00:38:57,476 Hmm. Posez une question stupide... 654 00:39:00,511 --> 00:39:02,747 Voilà. 655 00:39:07,018 --> 00:39:10,889 Eh bien, on dirait que je vais mourir. 656 00:39:10,922 --> 00:39:13,158 Ouais, j'en ai entendu parler. 657 00:39:13,190 --> 00:39:15,727 De ton ami osseux dans la pièce voisine ? 658 00:39:17,928 --> 00:39:19,831 La nouvelle circule dans la rue. 659 00:39:21,732 --> 00:39:23,067 Comment ça se passe ? 660 00:39:23,100 --> 00:39:26,037 C'est comme n'importe quelle autre rue, juste un peu plus fantomatique. 661 00:39:26,071 --> 00:39:28,841 En train de mourir. Comment c'est de mourir ? 662 00:39:28,873 --> 00:39:30,509 À quoi ressemble le sexe ? 663 00:39:30,542 --> 00:39:34,212 Ou être amoureux ? Ou la neige qui tombe ? 664 00:39:34,245 --> 00:39:37,715 je ne me souviens pas de toi être si poétique ou si méfiant. 665 00:39:37,748 --> 00:39:39,718 Eh bien, le gamin pose des questions - 666 00:39:39,750 --> 00:39:41,652 la lune est faite de fromage, 667 00:39:41,685 --> 00:39:45,690 les cigognes amènent des bébés - ce n'est pas si difficile. 668 00:39:45,723 --> 00:39:47,658 Et maman ? 669 00:39:47,692 --> 00:39:50,228 Comment peux-tu ne pas savoir pourquoi maman t'a quitté ? 670 00:39:50,261 --> 00:39:54,098 Je veux dire, quel genre d'homme tu ne le sais pas ? 671 00:39:54,131 --> 00:39:56,067 C'est délicat, mon fils, 672 00:39:56,100 --> 00:39:59,570 pour savoir ce qu'il y a dedans le cœur d'une autre personne. 673 00:40:02,674 --> 00:40:05,244 Boire seul, tu sais ce qu'ils disent ? 674 00:40:05,277 --> 00:40:08,614 Ouais. je sais, J'ai un problème. 675 00:40:08,647 --> 00:40:12,116 je suis sûr que ce n'est rien vous ne pouvez pas gérer. 676 00:40:14,118 --> 00:40:16,954 Mais si vous avez besoin d'aide pour ça, Samuel, je connais des gens. 677 00:40:16,988 --> 00:40:20,792 tout ira bien, mais merci. 678 00:40:20,825 --> 00:40:23,761 Bien. D'accord. 679 00:40:23,794 --> 00:40:28,700 Eh bien, je voulais aussi pour te dire, euh, 680 00:40:28,732 --> 00:40:31,135 nous allons faire un annonce avant le dessert, 681 00:40:31,169 --> 00:40:35,140 Jonathan m'a demandé pour l'épouser, 682 00:40:35,172 --> 00:40:37,877 et j'ai dit oui. 683 00:40:39,210 --> 00:40:41,313 Dieu... 684 00:40:43,814 --> 00:40:45,950 Je voulais juste te le dire. 685 00:40:45,984 --> 00:40:48,252 Oh. Ah, c'est... 686 00:40:48,285 --> 00:40:51,889 C'est... C'est une excellente nouvelle. 687 00:40:51,922 --> 00:40:53,325 Je suis vraiment content pour toi. 688 00:40:53,357 --> 00:40:55,294 Merci. 689 00:40:57,227 --> 00:41:02,099 Et j'ai toujours pensé que tu avais l'air vraiment, vraiment sexy en blanc. 690 00:41:02,132 --> 00:41:04,268 D'accord. 691 00:41:04,301 --> 00:41:05,903 - Vraiment. - Ouais. 692 00:41:05,937 --> 00:41:09,908 C'est quoi ce bordel ? Vous devez vous moquer de moi. 693 00:41:09,940 --> 00:41:11,310 Juste au cas où ce ne serait pas le cas... 694 00:41:11,343 --> 00:41:13,344 Ah ! 695 00:41:13,377 --> 00:41:14,745 Grandis, putain. 696 00:41:16,614 --> 00:41:18,817 Tu as vraiment tout gâché quand tu laisses celui-là partir. 697 00:41:18,850 --> 00:41:21,886 Ferme ta gueule, papa. 698 00:42:29,087 --> 00:42:30,222 Salut, M. O'Shea. 699 00:42:30,254 --> 00:42:31,756 Va te faire foutre. 700 00:42:31,790 --> 00:42:34,726 Hé, M. O'Shea, c'est moi, c'est Chad. 701 00:42:34,759 --> 00:42:36,161 Chad, le petit ami de Josée de Thanksgiving. 702 00:42:36,194 --> 00:42:37,663 Oh, Tchad ! 703 00:42:37,696 --> 00:42:38,596 Ouais. 704 00:42:38,631 --> 00:42:41,966 C'est toi ! Oh, c'est bon de te voir, mec. 705 00:42:42,000 --> 00:42:43,902 Oh! Elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 706 00:42:43,935 --> 00:42:45,270 Non, elle est à la maison. 707 00:42:45,303 --> 00:42:47,372 J'ai tout perdu. 708 00:42:47,404 --> 00:42:49,874 Alors, n'est-ce pas empruntez ce chemin. 709 00:42:49,908 --> 00:42:52,044 Non, ne t'inquiète pas, d'accord ? Je l'aime. 710 00:42:52,076 --> 00:42:53,844 je ferai le c'est une bonne chose, je le promets. 711 00:42:53,877 --> 00:42:55,881 Cela va vous réparer c'est vrai, hein ? 712 00:43:10,027 --> 00:43:13,230 Donc c'est seulement après il revient de Thaïlande, 713 00:43:13,263 --> 00:43:15,066 que son père, c'est vrai, 714 00:43:15,100 --> 00:43:17,868 son père décédé commence à lui apparaît comme un fantôme, 715 00:43:17,902 --> 00:43:21,006 et il commence à parler lui parler de la vie 716 00:43:21,038 --> 00:43:23,475 et la mort et tout, 717 00:43:23,507 --> 00:43:25,410 et ils commencent même pour régler leur merde. 718 00:43:25,442 --> 00:43:28,946 Mais alors, sa vieille drogue les connexions, vous savez, 719 00:43:28,980 --> 00:43:32,718 ils reviennent, ils... pour le retrouver, tu sais ? 720 00:43:32,750 --> 00:43:33,919 Ouais. 721 00:43:33,951 --> 00:43:35,120 Mm. 722 00:43:35,152 --> 00:43:38,055 Je suis mort quand j'étais... quand j'étais jeune... 723 00:43:38,089 --> 00:43:40,092 Ah. 724 00:43:40,125 --> 00:43:43,195 ...plus jeune que... que toi. 725 00:43:44,261 --> 00:43:49,200 Tu sais, c'était putain d'horrible 726 00:43:49,234 --> 00:43:51,268 parce que tu es... 727 00:43:51,301 --> 00:43:55,006 tu es tellement seul. 728 00:43:55,038 --> 00:43:57,308 Tu sais? Vous trouvez ça ? 729 00:43:57,341 --> 00:44:00,945 Ouais. Eh bien non. 730 00:44:00,978 --> 00:44:03,281 Je veux dire, mon... mon père est toujours en vie. 731 00:44:03,314 --> 00:44:06,118 C'est seulement dans le livre qu'il est mort, alors... 732 00:44:06,151 --> 00:44:07,786 Tu sais quelque chose ? 733 00:44:07,819 --> 00:44:11,922 J'ai toujours voulu écrire un livre... 734 00:44:11,955 --> 00:44:13,491 à propos de tous ces fous putains de choses 735 00:44:13,524 --> 00:44:14,992 qui ont arrivé dans ma vie. 736 00:44:15,026 --> 00:44:19,297 Mais alors, tu sais, mariage, divorce, enfants, 737 00:44:19,330 --> 00:44:21,199 et je vais vous le dire, 738 00:44:21,232 --> 00:44:24,302 enseigner aux autres putains de livres, mec. 739 00:44:24,335 --> 00:44:27,305 et je ne semble jamais l'être capable de s'y déplacer, 740 00:44:27,337 --> 00:44:32,276 et c'est la seule putain de chose J'ai toujours voulu faire. Je... 741 00:44:44,888 --> 00:44:46,056 Putain de merde. 742 00:44:51,895 --> 00:44:54,932 Vous devez suivre tes rêves, Samuel. 743 00:44:54,966 --> 00:44:58,170 Vous devez les suivre jusqu'à la maison. 744 00:44:58,203 --> 00:44:59,772 Ouais. 745 00:45:03,174 --> 00:45:05,143 Ouais. 746 00:45:05,176 --> 00:45:06,944 À plus tard. 747 00:45:06,977 --> 00:45:10,147 Hein? Ouais. Ça va aller ? 748 00:45:10,181 --> 00:45:12,785 Ouais, tout ira bien. 749 00:45:17,888 --> 00:45:18,856 Écoute, Brendan, 750 00:45:18,890 --> 00:45:21,926 merci d'avoir pris soin l'ancien endroit pour moi. 751 00:45:21,960 --> 00:45:23,261 C'est mon plaisir. 752 00:45:23,294 --> 00:45:25,096 Dois-je enseigner tes cours aussi ? 753 00:45:25,129 --> 00:45:26,897 Oh, ce serait génial. 754 00:45:26,931 --> 00:45:28,834 Je viens de terminer Milton Acorn, 755 00:45:28,866 --> 00:45:30,901 sur le point de commencer Marguerite Atwood. 756 00:45:30,935 --> 00:45:32,536 Parfait. J'adore Marguerite. 757 00:45:32,569 --> 00:45:35,172 C'est mon Atwood préféré de tous les Atwood. 758 00:45:35,205 --> 00:45:38,042 N'importe quoi d'autre que Je devrais le dire aux enfants ? 759 00:45:38,076 --> 00:45:39,277 Oh, je ne sais pas. 760 00:45:39,310 --> 00:45:41,946 Dis-leur de regarder des deux côtés before they cross the street. 761 00:45:41,980 --> 00:45:43,481 Words to live by. 762 00:45:43,513 --> 00:45:46,017 Yeah. 763 00:45:46,049 --> 00:45:48,586 Well, you're Ireland's problem now. 764 00:45:48,620 --> 00:45:51,422 Safe travels, old friend. 765 00:45:54,893 --> 00:45:56,562 Safe travels. 766 00:45:58,462 --> 00:46:02,433 ♪ Un jour, triste et pensif ♪ 767 00:46:05,370 --> 00:46:09,875 ♪ Assis au bord des flots ♪ 768 00:46:13,044 --> 00:46:17,549 ♪ Au courant fugitif ♪ 769 00:46:21,685 --> 00:46:25,857 ♪ Il adressa ces mots ♪ 770 00:46:27,125 --> 00:46:31,530 ♪ Au courant fugitif ♪ 771 00:46:34,332 --> 00:46:39,304 ♪ Il adressa ces mots ♪ 772 00:46:45,243 --> 00:46:49,047 ♪ Si tu vois mon pays ♪ 773 00:46:52,082 --> 00:46:56,153 ♪ Mon pays malheureux ♪ 774 00:46:58,689 --> 00:47:03,394 ♪ Va dire a mes amis ♪ 775 00:47:05,562 --> 00:47:10,535 ♪ Que je me souviens d'eux ♪ 776 00:47:13,004 --> 00:47:16,408 ♪ Va dire a mes amis ♪ 777 00:47:20,178 --> 00:47:25,049 ♪ Que je me souviens d'eux ♪ 778 00:47:46,404 --> 00:47:51,009 Ah, what a pleasant surprise. Comment vas-tu ? 779 00:47:51,042 --> 00:47:54,746 Grandiose. Comment s'est passé le vol ? 780 00:47:54,779 --> 00:47:57,215 Cahoteux. Le vôtre? 781 00:47:57,247 --> 00:47:58,649 Céleste. Merci. 782 00:47:58,683 --> 00:48:00,719 C'est terrible. 783 00:48:00,752 --> 00:48:03,087 Tu imaginerais avec tout ton temps libre, 784 00:48:03,120 --> 00:48:05,155 tu trouverais meilleur matériel. 785 00:48:05,189 --> 00:48:06,757 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent - 786 00:48:06,790 --> 00:48:10,227 mourir est facile, la comédie est difficile. 787 00:48:10,261 --> 00:48:11,396 Clairement. 788 00:48:11,428 --> 00:48:14,031 Allez, nous allons vous installer. 789 00:48:43,194 --> 00:48:47,132 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 790 00:48:47,165 --> 00:48:49,433 Moi? Je suis, euh... 791 00:48:51,301 --> 00:48:53,203 Je réfléchis à ma vie, 792 00:48:53,236 --> 00:48:55,172 ma mort imminente, 793 00:48:55,205 --> 00:48:58,642 et j'écris le grand Roman nord-américain. 794 00:48:58,676 --> 00:49:01,679 Toi. Je n'en ai aucune putain d'idée. 795 00:49:01,712 --> 00:49:05,683 Écrire un livre. Jésus, Marie et Joseph. 796 00:49:05,716 --> 00:49:09,120 Es-tu encore plus stupide que je ne le pensais ? 797 00:49:09,152 --> 00:49:11,156 Probablement. 798 00:49:11,189 --> 00:49:13,757 C'est bien, papa. Mmmm. Votre cuisine s'est améliorée. 799 00:49:13,790 --> 00:49:15,493 Qu'est-ce que tu es parler ? 800 00:49:15,526 --> 00:49:18,495 J'ai toujours été bon en cuisine. 801 00:49:18,529 --> 00:49:22,167 Nous avions l'habitude de manger tout ça le temps. Tu ne te souviens pas ? 802 00:49:22,200 --> 00:49:24,502 Ouais. Oui, je le fais. 803 00:49:24,535 --> 00:49:26,171 Je me souviens de tout, papa. 804 00:49:27,839 --> 00:49:31,410 Toi et moi, la vieille maison à Dublin et ici. 805 00:49:34,111 --> 00:49:37,214 Tu sais, quand... 806 00:49:37,247 --> 00:49:39,283 Geneviève et moi avons divorcé, 807 00:49:39,317 --> 00:49:41,186 et c'était juste moi et les enfants... 808 00:49:43,254 --> 00:49:46,690 ...J'ai vraiment commencé à pense à toi et moi, 809 00:49:46,723 --> 00:49:49,460 et grandir sans maman. 810 00:49:52,529 --> 00:49:57,334 Et comment la seule chose qui Je n'ai jamais voulu que cela arrive, 811 00:49:57,368 --> 00:50:02,107 parce que je savais que c'était apporté un tel problème, 812 00:50:02,140 --> 00:50:05,442 une famille brisée, 813 00:50:05,475 --> 00:50:07,812 c'est celui-là chose qui s'est produite, 814 00:50:12,616 --> 00:50:14,352 Tu sais, c'est une drôle de chose, cette vie. 815 00:50:16,319 --> 00:50:18,489 Même avec tous les maux de cœur, tu ne changerais rien. 816 00:50:18,522 --> 00:50:21,225 Je n'aurais rien changé, 817 00:50:21,259 --> 00:50:23,762 pas un seul instant avec toi. 818 00:50:25,763 --> 00:50:28,132 Faire du vélo. 819 00:50:29,466 --> 00:50:31,635 Mettre un peu photo sur le mur. 820 00:50:36,741 --> 00:50:40,277 Sauf bien sûr mourir, et vous laissant tout seul. 821 00:50:42,580 --> 00:50:44,216 Mon garçon chéri. 822 00:50:48,319 --> 00:50:52,491 C'est bon, papa. C'est bon. 823 00:50:54,192 --> 00:50:55,494 Merci. 824 00:51:50,547 --> 00:51:52,350 Bonjour. 825 00:51:52,382 --> 00:51:53,585 Bonjour. 826 00:51:54,618 --> 00:51:56,954 Oh, tu es français. 827 00:51:58,888 --> 00:52:01,526 Canadien-français. Est-ce un problème ? 828 00:52:01,558 --> 00:52:03,794 Non, c'est juste... 829 00:52:03,828 --> 00:52:06,698 Avez-vous déjà eu le sentiment que Dieu se moque de toi ? 830 00:52:06,730 --> 00:52:09,734 Tout le temps. Quelle est la punchline du jour ? 831 00:52:09,767 --> 00:52:11,835 Eh bien, je viens de descendre l'avion de Montréal, 832 00:52:11,868 --> 00:52:14,471 et te voilà, en lisant Leonard Cohen. 833 00:52:14,504 --> 00:52:18,508 Est-ce la partie où nous disons, "Le monde est petit" ? 834 00:52:18,542 --> 00:52:21,411 Exactement. Mon Dieu, c'est un petit monde. 835 00:52:21,444 --> 00:52:23,647 Bien sûr. 836 00:52:23,681 --> 00:52:25,884 Etes-vous, euh, Est-ce que tu apprécies ça ? 837 00:52:27,384 --> 00:52:30,921 Oui, je le suis. C'est trippant. 838 00:52:30,955 --> 00:52:33,391 Les gens des années 60, ils l'aimaient trippant. 839 00:52:33,424 --> 00:52:35,326 C’est sûr qu’ils l’ont fait. 840 00:52:35,359 --> 00:52:38,563 Personnellement, j'ai toujours été un grand fan de The Favorite Game. 841 00:52:38,596 --> 00:52:40,298 Est-ce ainsi? 842 00:52:40,330 --> 00:52:42,834 C'est vrai. En fait, vous pourriez dis que c'est mon préféré. 843 00:52:47,471 --> 00:52:49,306 D'abord Dieu, et maintenant tes gags hilarants. 844 00:52:49,339 --> 00:52:51,308 Nous avons juste nous-mêmes une émeute de rire. 845 00:52:51,341 --> 00:52:53,544 Oui, nous le sommes certainement. 846 00:52:53,576 --> 00:52:56,680 Ça ne te dérange pas si je te demande, genre, 847 00:52:56,714 --> 00:52:58,850 qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que tu fais ici ? 848 00:52:58,882 --> 00:53:03,388 Cela ne vous dérange pas. Je me le demande tous les jours. 849 00:53:03,421 --> 00:53:04,555 Et? 850 00:53:04,587 --> 00:53:07,557 Et celui de ma mère Irlandais des environs. 851 00:53:07,591 --> 00:53:10,495 Elle s'est acheté ça acheter quelque chose à faire. 852 00:53:10,527 --> 00:53:11,995 Et toi? 853 00:53:12,029 --> 00:53:15,833 J'ai une vieille cabane au bord de la mer. Cela fait des années. 854 00:53:15,866 --> 00:53:19,036 Je pensais juste que je viendrais et regarde l'ancien endroit. 855 00:53:19,069 --> 00:53:21,772 Voyez ce qui a changé. 856 00:53:21,806 --> 00:53:26,644 Je prédis que tu trouveras tout est exactement pareil. 857 00:53:26,676 --> 00:53:30,948 Cela pourrait être pire. J'ai eu pas mal quelques changements ces derniers temps. 858 00:53:30,980 --> 00:53:32,015 Voilà. 859 00:53:32,049 --> 00:53:33,551 Merci. 860 00:53:34,785 --> 00:53:35,886 Bonne chance avec la mer. 861 00:53:35,919 --> 00:53:37,755 Profitez du livre. 862 00:53:49,834 --> 00:53:53,705 Alors, le grand moment est enfin arrivé, papa. 863 00:53:56,140 --> 00:53:58,542 Que s'est-il passé entre toi et maman ? 864 00:54:02,913 --> 00:54:04,916 Je n'ai jamais voulu grand-chose. 865 00:54:06,884 --> 00:54:09,554 Femme, famille. 866 00:54:09,587 --> 00:54:12,790 Un travail décent avec un salaire décent. 867 00:54:12,823 --> 00:54:15,593 Que l'Empire britannique n'avait jamais existé. 868 00:54:17,093 --> 00:54:19,630 Mes besoins étaient simples. 869 00:54:20,765 --> 00:54:22,734 Mais ses besoins... 870 00:54:24,968 --> 00:54:26,737 Ils étaient un peu plus comme le vôtre. 871 00:54:28,138 --> 00:54:31,007 Qu'est-ce que tu sais sur mes besoins ? 872 00:54:31,040 --> 00:54:32,977 Jésus, mon garçon. 873 00:54:35,478 --> 00:54:37,415 N'importe qui pourrait prendre un seul regard vers toi 874 00:54:37,448 --> 00:54:40,651 et je sais tout sur vos besoins. 875 00:54:40,683 --> 00:54:43,087 Tout comme ta mère. 876 00:54:44,788 --> 00:54:47,959 Et ces besoins, ils étaient plus important que moi, 877 00:54:47,991 --> 00:54:49,893 que toi, que n'importe qui. 878 00:54:52,062 --> 00:54:54,399 Et elle a suivi ces besoins et nous ne l'avons jamais revue, 879 00:54:54,431 --> 00:54:55,834 et c'est ce qui s'est passé. 880 00:54:58,669 --> 00:55:00,672 Mais, mon Dieu, J'ai adoré cette femme. 881 00:55:03,107 --> 00:55:04,542 Bon sang. 882 00:55:06,210 --> 00:55:09,514 C'est un peu déprimant. 883 00:55:09,547 --> 00:55:11,682 Frappe trop près de chez moi. 884 00:55:11,714 --> 00:55:13,417 La vérité le fait souvent. 885 00:55:16,219 --> 00:55:18,122 En quelque sorte fantôme omniscient, 886 00:55:18,154 --> 00:55:21,892 qu'en penses-tu ça veut dire, papa ? 887 00:55:21,926 --> 00:55:24,462 je laisse celui-là à toi, mon fils. 888 00:55:24,495 --> 00:55:26,864 Bien. 889 00:55:26,897 --> 00:55:28,799 j'ai aucune putain d'idée. 890 00:55:33,671 --> 00:55:35,672 Et je ne le suis pas comme ma mère. 891 00:55:39,042 --> 00:55:41,011 je ne suis rien comme ma mère. 892 00:56:07,971 --> 00:56:12,709 Excusez-moi. Avez-vous des bâtons de hockey? 893 00:56:12,743 --> 00:56:16,781 Oh, je suis désolé. Nous venons de vendre le dernier. 894 00:56:16,814 --> 00:56:19,216 Dommage. 895 00:56:19,250 --> 00:56:20,918 En fait, c'était juste une ruse intelligente pour 896 00:56:20,951 --> 00:56:22,587 je vais pouvoir te parler à nouveau. 897 00:56:22,620 --> 00:56:26,089 Oh, qu'est-ce que tu as tu voulais en parler encore ? 898 00:56:26,122 --> 00:56:28,859 Pourquoi ne commençons-nous pas avec les bases ? 899 00:56:28,893 --> 00:56:30,761 Quelle est votre couleur préférée ? 900 00:56:32,663 --> 00:56:34,498 Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ? 901 00:56:34,531 --> 00:56:36,968 Oh ouais. Plusieurs fois. Je suis une sorte d'opérateur. 902 00:56:37,000 --> 00:56:39,102 Ouah. 903 00:56:39,136 --> 00:56:42,273 Eh bien, dans ce cas, jaune. 904 00:56:42,306 --> 00:56:44,642 Quelle est la prochaine étape, monsieur l'opérateur ? 905 00:56:44,674 --> 00:56:47,245 Eh bien, maintenant nous arrivons à se connaître à travers 906 00:56:47,277 --> 00:56:49,680 charmante conversation. Vous me posez une question. 907 00:56:49,712 --> 00:56:51,649 - Quelle est ta couleur préférée ? - Je n'en ai pas. 908 00:56:51,681 --> 00:56:53,584 Homme mystérieux, wow. 909 00:56:53,616 --> 00:56:56,086 Cela continue à arriver de mieux en mieux. 910 00:56:56,120 --> 00:56:58,122 Quelle pourrait être la prochaine étape ? 911 00:56:58,154 --> 00:57:00,725 je pense que c'est ça pour converser. 912 00:57:00,757 --> 00:57:02,192 Oh non. 913 00:57:02,225 --> 00:57:03,861 Eh bien, ouais. Je pense que nous avons couvert toutes les bases, 914 00:57:03,893 --> 00:57:05,830 tout ce que nous devons savoir les uns sur les autres. 915 00:57:05,863 --> 00:57:08,165 Eh bien, qu'en est-il ton légume préféré ? 916 00:57:08,198 --> 00:57:10,801 Votre signe astrologique ? Votre nom ? 917 00:57:10,834 --> 00:57:13,004 Samuel O'Shea. 918 00:57:13,036 --> 00:57:15,239 Charlotte LaFleur. 919 00:57:15,272 --> 00:57:17,241 C'est un plaisir de vous rencontrer, Charlotte. 920 00:57:17,274 --> 00:57:20,545 Et maintenant que nous le sommes bien connu, 921 00:57:20,578 --> 00:57:25,049 Voudrais-tu y aller un verre avec moi un jour ? 922 00:57:25,082 --> 00:57:27,919 Pourquoi pas? Allons-y! 923 00:57:27,951 --> 00:57:29,986 Mais tu n'es pas obligé s'occuper du magasin ? 924 00:57:30,020 --> 00:57:31,222 Putain non. 925 00:57:35,091 --> 00:57:37,861 Alors, qu'as-tu fait de retour dans le vieux New York ? 926 00:57:37,895 --> 00:57:42,132 Beaucoup vraiment. J'ai modelé pour toujours et puis est arrivée la trentaine, 927 00:57:42,165 --> 00:57:45,602 et ça a séché, alors j'ai pris mes sacs d'argent modèle 928 00:57:45,636 --> 00:57:48,005 et j'ai ouvert un restaurant entre amis. 929 00:57:48,038 --> 00:57:52,577 Et puis ma mère est tombée malade, et maintenant me voici. 930 00:57:55,212 --> 00:57:57,047 Bonjour Charlotte. 931 00:57:57,080 --> 00:58:00,283 Bonjour Kévin. Comment ça va? 932 00:58:00,317 --> 00:58:02,219 Les choses sont grandioses. 933 00:58:02,252 --> 00:58:04,020 Qui est-ce alors ? 934 00:58:04,053 --> 00:58:06,223 Sam O'Shea, ravi de vous rencontrer. 935 00:58:18,134 --> 00:58:20,671 Eh bien, ça a été sympa, mais au revoir, maintenant. 936 00:58:22,239 --> 00:58:23,875 Et maintenant, au revoir. 937 00:58:28,044 --> 00:58:30,313 Qui était-ce ? 938 00:58:30,346 --> 00:58:33,618 Juste un ami du magasin. 939 00:58:33,651 --> 00:58:36,187 Alors, euh... alors où en étions-nous ? 940 00:58:36,219 --> 00:58:40,390 - Des sacs d'argent liquide modèle. - Des sacs d'argent liquide modèle. 941 00:58:40,424 --> 00:58:42,026 Alors, vas-tu avoir le prochain verre alors. 942 00:58:42,058 --> 00:58:46,730 Absolument, mais je devrais rentre chez maman. 943 00:58:46,763 --> 00:58:50,233 Puis-je, euh, puis-je vous emmener ? 944 00:58:50,267 --> 00:58:54,272 Non, j'ai la camionnette, mais ça a été amusant. 945 00:58:56,105 --> 00:58:58,209 Vraiment amusant. 946 00:58:58,241 --> 00:58:59,877 Merci, Samuel O'Shea. 947 00:58:59,910 --> 00:59:03,814 Merci, Charlotte LaFleur. 948 00:59:03,846 --> 00:59:07,819 ♪ Pourquoi n'essayes-tu pas ♪ 949 00:59:09,118 --> 00:59:12,122 ♪ Se passer de lui ? ♪ 950 00:59:12,156 --> 00:59:15,125 ♪ Pourquoi n'essayes-tu pas ♪ 951 00:59:15,158 --> 00:59:18,028 ♪ Vivre seul ? ♪ 952 00:59:18,062 --> 00:59:21,098 ♪ As-tu vraiment besoin de ses mains ♪ 953 00:59:21,131 --> 00:59:24,301 ♪ Pour ta passion ? ♪ 954 00:59:24,334 --> 00:59:27,303 ♪ Est-ce que tu vraiment j'ai besoin de son cœur ♪ 955 00:59:27,337 --> 00:59:30,373 ♪ Pour ton trône ? ♪ 956 00:59:30,406 --> 00:59:34,645 ♪ As-tu besoin de son travail pour ton bébé ? ♪ 957 00:59:36,080 --> 00:59:40,418 ♪ As-tu besoin du sien une bête pour l'os ? ♪ 958 00:59:42,118 --> 00:59:46,123 ♪ As-tu besoin de tenir une laisse pour être une dame ? ♪ 959 00:59:48,125 --> 00:59:51,062 ♪ Je sais que tu es je vais y arriver ♪ 960 00:59:51,094 --> 00:59:53,964 ♪ Faites-le vous-même ♪ 961 00:59:56,433 --> 01:00:00,805 ♪ Pourquoi n'essayes-tu pas ♪ 962 01:00:00,837 --> 01:00:04,408 ♪ Pour l'oublier ? ♪ 963 01:00:04,440 --> 01:00:07,844 ♪ Ouvrez simplement votre délicate petite main ♪ 964 01:00:09,946 --> 01:00:14,751 ♪ Tu sais que cette vie est remplie avec beaucoup de doux compagnons ♪ 965 01:00:16,386 --> 01:00:21,092 ♪ Beaucoup satisfaisant une aventure d'un soir ♪ 966 01:00:22,526 --> 01:00:24,828 ♪ Veux-tu être le fossé ♪ 967 01:00:24,861 --> 01:00:28,298 ♪ Autour d'une tour ? ♪ 968 01:00:28,332 --> 01:00:31,201 ♪ Veux-tu sois le clair de lune ♪ 969 01:00:31,234 --> 01:00:34,337 ♪ Dans sa grotte ? ♪ 970 01:00:34,370 --> 01:00:36,906 ♪ Veux-tu donne ta bénédiction ♪ 971 01:00:36,939 --> 01:00:40,310 ♪ À son pouvoir ? ♪ 972 01:00:40,343 --> 01:00:43,847 ♪ Pendant qu'il s'en va en sifflant devant son papa ♪ 973 01:00:43,881 --> 01:00:46,384 ♪ Devant la tombe de son père ? ♪ 974 01:00:49,218 --> 01:00:53,323 ♪ J'aimerais t'emmener ♪ 975 01:00:53,357 --> 01:00:56,393 ♪ À la cérémonie ♪ 976 01:00:56,426 --> 01:01:01,165 ♪ Eh bien, c'est si Je me souviens du chemin ♪ 977 01:01:02,533 --> 01:01:05,236 ♪ Tu vois Jack et Jill ♪ 978 01:01:05,268 --> 01:01:08,906 ♪ Ils vont rejoignez leur misère ♪ 979 01:01:08,939 --> 01:01:13,344 ♪ J'ai peur que ce soit il est temps pour tout le monde de prier ♪ 980 01:01:15,312 --> 01:01:19,884 ♪ Vous pouvez voir qu'ils ont enfin à l'abri ♪ 981 01:01:21,484 --> 01:01:25,489 ♪ Ils sont prêts, ouais, ils sont prêts à obéir ♪ 982 01:01:27,591 --> 01:01:29,826 ♪ Leurs vœux sont difficiles ♪ 983 01:01:29,859 --> 01:01:31,863 ♪ Ils sont l'un pour l'autre... ♪ 984 01:02:14,036 --> 01:02:15,439 C'est paresseux. 985 01:02:49,672 --> 01:02:52,942 C'est vraiment une garce. 986 01:02:52,975 --> 01:02:55,879 Elle s'en fiche, il pourrait être mort. 987 01:02:57,247 --> 01:02:59,549 Bien sûr, bébé, mais, tu sais, 988 01:02:59,582 --> 01:03:02,118 ta maman, elle est compliquée. 989 01:03:03,386 --> 01:03:04,955 Ouais, et c'est un connard. 990 01:03:04,988 --> 01:03:08,058 Un putain de connard, nous laissant comme ça. 991 01:03:08,091 --> 01:03:11,094 Bien sûr bébé, mais ton père, 992 01:03:11,127 --> 01:03:13,296 tu sais, il est compliqué. 993 01:03:15,665 --> 01:03:18,368 Alors, comment ça se passe ? 994 01:03:18,402 --> 01:03:21,272 Comment ça se passe ? 995 01:03:21,305 --> 01:03:24,274 La stupide héroïne, tu es toujours stupide de fumer. 996 01:03:26,643 --> 01:03:28,346 comment ça se passe vraiment ? 997 01:03:30,279 --> 01:03:32,181 C'est vraiment comme... 998 01:03:32,214 --> 01:03:35,151 Comme Dieu a une langue de velours, 999 01:03:35,185 --> 01:03:39,957 et il te lèche partout, parce qu'il t'aime tellement, 1000 01:03:39,989 --> 01:03:42,660 parce que tu es tellement génial. 1001 01:03:46,163 --> 01:03:47,331 Ouais? 1002 01:03:47,364 --> 01:03:48,599 Hum. 1003 01:03:50,968 --> 01:03:52,969 Eh bien, alors, Je suppose que je ferais mieux d'essayer. 1004 01:03:54,437 --> 01:03:56,940 C'est ma fille. 1005 01:04:08,018 --> 01:04:10,654 Maintenant, tu viens juste... 1006 01:04:10,687 --> 01:04:14,991 respire... ça... in. 1007 01:04:30,073 --> 01:04:31,208 Mm. 1008 01:04:39,515 --> 01:04:41,518 Oh, mon... 1009 01:04:48,692 --> 01:04:51,395 Oh, mon Dieu. 1010 01:04:51,428 --> 01:04:54,031 Qu'est-ce qui ne va pas? 1011 01:04:54,064 --> 01:04:57,768 Je viens de... Je ne sais pas où aller ensuite. 1012 01:04:57,801 --> 01:05:01,739 Je veux dire, je peux sentir la fin, Je ne peux tout simplement pas le voir. 1013 01:05:01,772 --> 01:05:03,741 Pourquoi n'irais-tu pas te promener ? 1014 01:05:03,774 --> 01:05:06,009 Remuez ceux jus créatifs. 1015 01:05:06,042 --> 01:05:08,544 Ouais, ouais. 1016 01:05:08,578 --> 01:05:11,282 C'est... Ce n'est pas une mauvaise idée. 1017 01:05:19,156 --> 01:05:21,525 Jésus-Christ ! 1018 01:05:23,593 --> 01:05:25,261 Oh mon Dieu. 1019 01:05:26,696 --> 01:05:28,565 Prends ton manteau, allons-y. 1020 01:05:28,598 --> 01:05:30,034 Où? 1021 01:05:30,067 --> 01:05:31,535 À la police. 1022 01:05:31,567 --> 01:05:34,171 -Pourquoi ? - Pour découvrir qui a fait ça. 1023 01:05:34,203 --> 01:05:36,606 Je sais déjà qui l'a fait. C'était Kévin. 1024 01:05:36,640 --> 01:05:38,475 Kévin qui ? 1025 01:05:38,507 --> 01:05:41,344 Kévin de... Kevin du pub. 1026 01:05:41,377 --> 01:05:43,247 Pour te dire la vérité, nous avons eu un petit truc, 1027 01:05:43,279 --> 01:05:45,214 et il est un peu jaloux. 1028 01:05:45,247 --> 01:05:47,750 Je pensais que c'était réglé, mais je lui reparlerai. 1029 01:05:47,783 --> 01:05:49,786 Croyez-moi, c'est mieux ainsi. 1030 01:05:49,819 --> 01:05:51,689 Je peux le gérer. 1031 01:05:55,158 --> 01:05:57,194 D'accord, d'accord. 1032 01:05:59,596 --> 01:06:02,498 Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 1033 01:06:02,531 --> 01:06:05,568 Mieux vaut l'emmener à la décharge avant que les mouches ne deviennent trop épaisses. 1034 01:06:50,147 --> 01:06:51,815 Laissez-le. 1035 01:06:51,848 --> 01:06:54,451 Attendez un instant. 1036 01:07:00,323 --> 01:07:02,392 C'est quoi ce bordel tu veux mon vieux ? 1037 01:07:02,424 --> 01:07:04,428 Tu as laissé quelque chose chez moi. 1038 01:07:04,460 --> 01:07:06,395 Va te faire foutre. 1039 01:07:06,428 --> 01:07:08,397 Laisse-moi te donner un conseil. 1040 01:07:08,431 --> 01:07:12,236 Tu t'es déjà approché de moi, ma maison, ou encore ma femme, 1041 01:07:12,268 --> 01:07:14,872 et tu seras celui qui sera baisé. 1042 01:07:17,506 --> 01:07:19,475 Sam, qu'est-ce que tu fais ? 1043 01:07:19,509 --> 01:07:21,178 Il veut récupérer sa tête de cerf. 1044 01:07:24,781 --> 01:07:26,616 Hé, ne touche pas le putain de camion. 1045 01:07:26,649 --> 01:07:28,218 Ou quoi ? Quoi? 1046 01:07:28,250 --> 01:07:30,553 Qu'est-ce que tu es, bordel vas-tu faire à ce sujet ? 1047 01:07:33,489 --> 01:07:37,393 Ouais, comme je le pensais, putain de lâche. 1048 01:07:52,875 --> 01:07:57,446 Eh bien, eh bien, regarde-toi, M. Professeur Sexy Man. 1049 01:07:57,480 --> 01:07:59,950 Je ferais mieux de te ramener à la maison tout de suite. 1050 01:07:59,982 --> 01:08:01,919 Alors, nous avons touché la glace, et le premier tour de skate, 1051 01:08:01,951 --> 01:08:04,254 le premier gars avec qui je skate. 1052 01:08:06,922 --> 01:08:08,591 Alors tout le monde se bat et il y a du sang partout 1053 01:08:08,625 --> 01:08:10,827 la glace. Quand c'est tout est fait, l'entraîneur dit, 1054 01:08:10,859 --> 01:08:13,196 "C'est quoi ce bordel ? Et gagner est la meilleure vengeance ?" 1055 01:08:13,230 --> 01:08:15,632 Et j'ai dit : "Eh bien ouais, et nous putain, nous avons gagné, n'est-ce pas ? » 1056 01:08:15,665 --> 01:08:17,501 Putain, ils leur ont botté le cul. 1057 01:08:19,803 --> 01:08:22,238 Putain ! Hein ? 1058 01:08:28,245 --> 01:08:30,247 je suis sûr que ton mon père a une très bonne raison. 1059 01:08:30,279 --> 01:08:31,648 Quoi que ce soit. 1060 01:08:38,787 --> 01:08:41,757 Bien. Joyeux Noël. Joyeux noël. 1061 01:08:41,791 --> 01:08:42,793 Acclamations. 1062 01:08:42,826 --> 01:08:43,859 - Acclamations. - Acclamations. 1063 01:08:43,893 --> 01:08:45,529 Joyeux noël. 1064 01:08:45,562 --> 01:08:47,997 Alors, vous avez les deux enfants ? 1065 01:08:48,031 --> 01:08:51,801 Josée et Layton. 1066 01:08:51,835 --> 01:08:54,238 Des enfants formidables, les meilleurs de tous les temps. 1067 01:08:54,270 --> 01:08:56,773 Le mien aussi, même si je n'en avais qu'un, 1068 01:08:56,805 --> 01:08:58,774 ma chérie la jeune Charlotte ici. 1069 01:08:58,808 --> 01:09:00,544 Mère. 1070 01:09:00,577 --> 01:09:03,547 Et combien de femmes ? 1071 01:09:03,580 --> 01:09:07,251 Eh, deux, les deux- tous deux divorcés. 1072 01:09:07,283 --> 01:09:08,852 Tu m'as encore fait battre. 1073 01:09:08,885 --> 01:09:13,591 Je n'ai eu qu'un seul divorce, et le seul mariage, Dieu merci. 1074 01:09:14,890 --> 01:09:16,792 Et quel âge as-tu maintenant ? 1075 01:09:16,826 --> 01:09:18,795 J'ai soixante-quatre ans. 1076 01:09:18,827 --> 01:09:21,464 Tu es un en avance de moi encore. 1077 01:09:21,497 --> 01:09:24,335 Je viens d'avoir 63 ans en novembre. 1078 01:09:25,568 --> 01:09:27,404 Nous avons tellement de choses en commun. 1079 01:09:27,437 --> 01:09:29,906 Peut-être que c'est toi et je devrais être amants. 1080 01:09:29,938 --> 01:09:32,041 D'accord, tu es franchir les frontières 1081 01:09:32,075 --> 01:09:33,943 cela ne devrait pas être franchi. 1082 01:09:33,977 --> 01:09:38,415 Quoi? Un dernier tour pour ta pauvre mère mourante. 1083 01:09:38,447 --> 01:09:40,716 Considérez cela comme un acte de charité. 1084 01:09:40,750 --> 01:09:42,352 Cette conversation est terminée. 1085 01:09:42,385 --> 01:09:46,790 Eh bien, à vrai dire, 1086 01:09:46,822 --> 01:09:50,026 J'ai eu un homme plus âgé après ton père était parti, 1087 01:09:50,059 --> 01:09:54,830 de retour à Montréal, et c'était un rêve. 1088 01:09:54,863 --> 01:09:57,500 Il a été un peu lent à démarrer, mais une fois l'incendie allumé... 1089 01:09:57,533 --> 01:10:01,537 ...le feu d'artifice. 1090 01:10:03,505 --> 01:10:06,910 Alors, fair-play et meilleurs vœux à nous tous pour un joyeux Noël 1091 01:10:06,943 --> 01:10:08,779 et une bonne année. 1092 01:10:08,812 --> 01:10:10,046 Et une bonne année. 1093 01:10:11,880 --> 01:10:14,617 Et cet homme mystérieux dans Montréal dont je n'ai jamais entendu parler ? 1094 01:10:14,651 --> 01:10:16,886 - Que lui est-il arrivé ? - Il est mort. 1095 01:10:21,457 --> 01:10:24,960 Quelque chose que j'ai été je veux te dire 1096 01:10:24,993 --> 01:10:29,065 à propos de ce que je suis vraiment faire ici. 1097 01:10:29,099 --> 01:10:31,368 Je pense que je ne l'ai pas fait je l'ai dit à quelqu'un d'autre. 1098 01:10:31,401 --> 01:10:33,403 Ça a l'air sérieux. 1099 01:10:33,435 --> 01:10:37,340 Ouais, c'est assez sérieux. 1100 01:10:39,408 --> 01:10:40,611 Jésus 1101 01:11:26,755 --> 01:11:28,392 - Allons-y. - Où? 1102 01:11:28,425 --> 01:11:30,093 À la police, comme nous aurions dû fait en premier lieu. 1103 01:11:30,126 --> 01:11:31,227 Non! Pas de putain de police. 1104 01:11:31,260 --> 01:11:34,764 Montez dans la voiture. je ne suis pas je vous le demande, je vous le dis. 1105 01:11:34,797 --> 01:11:36,399 Si vous allez à la police, Je le jure devant Dieu, 1106 01:11:36,433 --> 01:11:38,568 - tu ne me reverras plus jamais. - Ne me menace pas. 1107 01:11:38,600 --> 01:11:40,636 Ne m'oblige pas. 1108 01:12:15,037 --> 01:12:18,674 Alors, qu'est-ce que c'est ? est-ce que je vais faire ? 1109 01:12:18,707 --> 01:12:22,879 Cela reste une question difficile. 1110 01:12:22,912 --> 01:12:26,917 Je ne peux pas la perdre, Je ne peux pas en perdre un autre. 1111 01:12:28,550 --> 01:12:30,953 Je ne peux tout simplement pas. 1112 01:12:30,987 --> 01:12:35,058 Vous pouvez et vous le ferez. 1113 01:12:35,090 --> 01:12:36,926 Bien sûr, toutes les histoires d'amour depuis Adam et Eve sont terminés 1114 01:12:36,960 --> 01:12:40,864 exactement de la même manière. Quelqu'un part ou quelqu'un meurt. 1115 01:12:40,897 --> 01:12:42,732 Il n'y a rien de toi 1116 01:12:42,764 --> 01:12:46,202 ou quelqu'un d'autre peut faire à ce sujet. 1117 01:12:46,236 --> 01:12:50,105 Peut-être ce dont tu as besoin commence à réfléchir à... 1118 01:12:50,139 --> 01:12:52,576 c'est peut-être une autre femme, 1119 01:12:52,608 --> 01:12:54,977 une autre personne, un autre n'importe quoi, 1120 01:12:55,010 --> 01:12:57,080 n'est-ce pas la réponse à tout petite dernière chose 1121 01:12:57,112 --> 01:12:59,515 ça ne va pas chez toi. 1122 01:12:59,549 --> 01:13:01,484 Peut-être pas pour toi, papa, 1123 01:13:01,518 --> 01:13:04,988 mais pour moi, c'est tout ce que j'ai, putain. 1124 01:13:05,020 --> 01:13:07,090 Je ne peux pas la perdre. 1125 01:13:10,660 --> 01:13:14,697 Eh bien, bonne putain bonne chance avec ça alors. 1126 01:13:14,730 --> 01:13:16,733 Merci beaucoup putain, papa. 1127 01:13:52,100 --> 01:13:54,638 Oh, Dieu merci, tu es là. 1128 01:13:54,670 --> 01:13:56,138 Bonjour, os paresseux. 1129 01:13:57,607 --> 01:13:59,676 Oh. 1130 01:13:59,709 --> 01:14:02,112 Oh mon Dieu, Je t'aime. 1131 01:14:02,144 --> 01:14:03,679 Je t'aime. 1132 01:14:04,746 --> 01:14:06,749 Je t'aime aussi. 1133 01:14:15,257 --> 01:14:17,126 C'est ma fille. 1134 01:14:20,229 --> 01:14:22,199 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1135 01:14:25,134 --> 01:14:29,005 Josée, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1136 01:14:29,037 --> 01:14:30,739 Papa, ça va ? 1137 01:14:30,773 --> 01:14:34,545 Ouais. Oh, c'est bon de te voir. 1138 01:14:38,781 --> 01:14:41,318 je veux que tu te rencontres la femme que j'aime. 1139 01:14:44,120 --> 01:14:47,189 C'est Charlotte, 1140 01:14:47,223 --> 01:14:50,794 Charlotte, c'est Josée, ma fille préférée. 1141 01:14:50,827 --> 01:14:52,662 Papa, ce n'est pas drôle. 1142 01:14:52,694 --> 01:14:55,732 Mais ce n'est pas censé être drôle. 1143 01:14:55,764 --> 01:14:58,233 Nous nous aimons. 1144 01:14:58,267 --> 01:15:01,138 Tu aimes qui, papa ? Il n'y a personne ici à part nous. 1145 01:15:02,772 --> 01:15:06,910 Mais elle est juste là. Tu ne la vois pas ? Regarder. 1146 01:15:06,943 --> 01:15:08,946 Papa, tu me fais peur. Mm-hm. 1147 01:15:12,148 --> 01:15:13,882 Au revoir, mon amoureux. 1148 01:15:17,153 --> 01:15:21,925 ♪ Maintenant, j'ai entendu là c'était un accord secret ♪ 1149 01:15:21,957 --> 01:15:26,129 ♪ Que David a joué, et cela a plu au Seigneur ♪ 1150 01:15:26,162 --> 01:15:28,632 ♪ Mais ce n'est pas vraiment le cas ♪ 1151 01:15:28,665 --> 01:15:31,868 ♪ Vous vous souciez de la musique, n'est-ce pas ? ♪ 1152 01:15:35,270 --> 01:15:39,142 ♪ Ça se passe comme ça, le quatrième, le cinquième ♪ 1153 01:15:39,175 --> 01:15:43,380 ♪ La chute mineure, l'ascenseur majeur ♪ 1154 01:15:43,412 --> 01:15:45,415 ♪ Le roi déconcerté ♪ 1155 01:15:45,447 --> 01:15:49,752 ♪ Composer alléluia ♪ 1156 01:15:51,187 --> 01:15:53,957 ♪ Alléluia ♪ 1157 01:15:55,157 --> 01:15:58,394 ♪ Alléluia ♪ 1158 01:15:59,761 --> 01:16:02,799 ♪ Alléluia ♪ 1159 01:16:04,000 --> 01:16:08,939 ♪ Alléluia ♪ 1160 01:16:13,242 --> 01:16:17,681 ♪ Tu dis que j'ai pris le nom en vain ♪ 1161 01:16:17,714 --> 01:16:21,384 ♪ Je ne sais même pas le nom ♪ 1162 01:16:21,416 --> 01:16:25,254 ♪ Mais si je le faisais, eh bien, vraiment ♪ 1163 01:16:25,287 --> 01:16:28,024 ♪ Qu'est-ce que ça te fait ? ♪ 1164 01:16:29,892 --> 01:16:34,163 ♪ Il y a un éclat de lumière dans chaque mot ♪ 1165 01:16:34,197 --> 01:16:38,334 ♪ Ce n'est pas grave que tu as entendu ♪ 1166 01:16:38,367 --> 01:16:42,005 ♪ Le saint ou le brisé ♪ 1167 01:16:42,037 --> 01:16:44,741 ♪ Alléluia ♪ 1168 01:16:45,942 --> 01:16:48,745 ♪ Alléluia ♪ 1169 01:16:50,045 --> 01:16:53,082 ♪ Alléluia ♪ 1170 01:16:54,282 --> 01:16:57,253 ♪ Alléluia ♪ 1171 01:16:58,453 --> 01:17:01,291 ♪ Alléluia ♪ 1172 01:17:02,492 --> 01:17:05,362 ♪ Alléluia ♪ 1173 01:17:06,763 --> 01:17:09,832 ♪ Alléluia ♪ 1174 01:17:11,032 --> 01:17:14,036 ♪ Alléluia ♪ 1175 01:17:15,203 --> 01:17:18,140 ♪ Alléluia ♪ 1176 01:17:19,341 --> 01:17:22,278 ♪ Alléluia ♪ 1177 01:17:23,446 --> 01:17:26,416 ♪ Alléluia ♪ 1178 01:17:27,817 --> 01:17:30,754 ♪ Alléluia ♪ 1179 01:17:31,953 --> 01:17:34,924 ♪ Alléluia ♪ 1180 01:17:36,125 --> 01:17:39,328 ♪ Alléluia ♪ 1181 01:17:40,328 --> 01:17:43,233 ♪ Alléluia ♪ 1182 01:17:44,233 --> 01:17:46,870 ♪ Alléluia ♪ 1183 01:17:48,871 --> 01:17:52,809 ♪ Alléluia... ♪ 1184 01:17:52,841 --> 01:17:54,911 Et donc j'ai pensé, 1185 01:17:54,943 --> 01:17:58,981 pourquoi ne pas donner celui du chien des analgésiques, une injection ? 1186 01:17:59,014 --> 01:18:01,785 Et je l'ai fait. C'était un assez bon high. 1187 01:18:01,818 --> 01:18:03,319 Voilà, j'ai fini la bouteille. 1188 01:18:04,586 --> 01:18:08,190 Ouais, je sais. Quel voyou, hein ? 1189 01:18:08,224 --> 01:18:12,495 Quoi qu'il en soit, l'ex a laissé tomber les chiens sont partis l'autre jour. 1190 01:18:12,528 --> 01:18:15,031 et les analgésiques pour chiens ? 1191 01:18:15,063 --> 01:18:19,468 Eh bien, ils sont toujours sur le comptoir de cuisine à côté de l'évier 1192 01:18:19,501 --> 01:18:22,337 là où ils sont censé être. 1193 01:18:22,371 --> 01:18:27,109 Et moi ? Eh bien, j'ai raison où je suis censé être 1194 01:18:27,143 --> 01:18:29,345 grâce à ma sobriété. 1195 01:18:29,377 --> 01:18:32,514 et je suis juste reconnaissant de pouvoir sois ici au bon endroit 1196 01:18:32,547 --> 01:18:37,487 avec vous les gars. Merci de m'avoir permis de partager. 1197 01:18:37,519 --> 01:18:38,921 Merci, Mike. 1198 01:18:41,523 --> 01:18:46,295 Je m'appelle Samuel, et je suis alcoolique. 1199 01:18:46,328 --> 01:18:48,031 Samuel. 1200 01:18:48,063 --> 01:18:51,166 Merci pour le partage, Mike. 1201 01:18:51,200 --> 01:18:53,603 Je me suis vraiment identifié à ce que tu as dit là 1202 01:18:53,635 --> 01:18:55,904 d'être au bon endroit. 1203 01:18:55,938 --> 01:19:00,243 J'ai, euh... 1204 01:19:00,276 --> 01:19:03,813 je reviens tout juste de mon au chevet de ma fille, et, euh... 1205 01:19:05,881 --> 01:19:09,184 il semble qu'elle l'était accro à l'héroïne, 1206 01:19:09,218 --> 01:19:12,154 et je n'ai pas remarqué... 1207 01:19:14,389 --> 01:19:19,128 parce que j'étais trop occupé à être un connard alcoolique et égoïste. 1208 01:19:30,639 --> 01:19:35,177 Quelle belle surprise pour moi, ta fille préférée ! 1209 01:19:38,046 --> 01:19:40,983 Je t'appelais de le restaurant pendant 45 minutes. 1210 01:19:41,017 --> 01:19:43,318 Vous n'avez pas répondu. 1211 01:19:43,352 --> 01:19:47,322 Oh, c'était aujourd'hui, notre déjeuner ? 1212 01:19:47,355 --> 01:19:50,559 Je suis vraiment désolé. J'ai oublié. 1213 01:19:50,593 --> 01:19:55,331 J'ai été tellement pris par le nouveau spectacle et l'école. 1214 01:19:55,363 --> 01:19:59,035 C'était tellement fou. Je suis désolé. 1215 01:20:02,571 --> 01:20:05,007 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 1216 01:20:05,041 --> 01:20:07,677 Non, non, non, non. Vous courez. 1217 01:20:07,710 --> 01:20:09,279 - On se rattrapera plus tard. - Allez, mon amour. 1218 01:20:09,312 --> 01:20:11,046 Nous pourrons encore déjeuner après. Non, papa, papa, papa. 1219 01:20:11,080 --> 01:20:12,982 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1220 01:20:13,014 --> 01:20:14,483 Viens avec moi, mon amour. Allez. 1221 01:20:14,517 --> 01:20:15,952 Papa, s'il te plaît. 1222 01:20:15,984 --> 01:20:18,020 Viens avec moi, mon amour. Allez. 1223 01:20:18,054 --> 01:20:19,989 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1224 01:20:20,022 --> 01:20:21,892 Je te ramène à la maison. Allez. 1225 01:20:23,693 --> 01:20:26,362 Hé! Hé, c'est quoi ce bordel mec ! 1226 01:20:26,394 --> 01:20:29,398 Si tu t'approches à nouveau d'elle, Je vais t'enterrer, putain. 1227 01:20:38,373 --> 01:20:39,608 Putain. 1228 01:20:43,979 --> 01:20:45,982 Elle a toujours l'air le même que le jour 1229 01:20:46,014 --> 01:20:47,549 nous l'avons ramenée à la maison. 1230 01:20:50,118 --> 01:20:52,455 Je peux tout voir les jours devant elle. 1231 01:20:55,157 --> 01:20:57,360 Oh, ma pauvre chérie. 1232 01:20:59,161 --> 01:21:02,598 C'est ma faute. J'aurais dû le savoir. 1233 01:21:02,630 --> 01:21:04,566 J'aurais dû le remarquer. 1234 01:21:04,599 --> 01:21:08,203 Non, moi aussi. Dès qu'elle est reposée, 1235 01:21:08,237 --> 01:21:10,239 nous allons obtenir elle est la meilleure aide. 1236 01:21:12,541 --> 01:21:14,477 Elle ira bien. 1237 01:21:15,577 --> 01:21:17,013 Ouais. 1238 01:21:20,715 --> 01:21:24,219 Je suppose que je devrais y aller. Il se fait tard. 1239 01:21:24,252 --> 01:21:25,487 Ouais. 1240 01:21:29,190 --> 01:21:32,127 Bonne nuit, ma chère. 1241 01:21:54,349 --> 01:21:57,687 je vais battre lentement c'est de la merde vivante hors de lui 1242 01:21:57,720 --> 01:22:01,690 jusqu'à ce qu'il soit complètement mort. 1243 01:22:01,724 --> 01:22:03,726 C'est un garçon malade, Layton. 1244 01:22:03,759 --> 01:22:06,129 Il fait des choses faire du mal aux gens. 1245 01:22:08,663 --> 01:22:12,035 Comme si j'avais fait des choses blesser les gens 1246 01:22:12,068 --> 01:22:15,738 dont je me souciais davantage que tout au monde. 1247 01:22:15,770 --> 01:22:17,773 Et je suis je suis vraiment désolé pour ça. 1248 01:22:22,778 --> 01:22:25,382 Tu n'étais pas si mauvais. 1249 01:22:29,151 --> 01:22:33,589 En fait, merde, tu étais un père horrible. 1250 01:22:33,621 --> 01:22:37,059 La moitié du temps, l'autre moitié, tu étais... 1251 01:22:37,093 --> 01:22:38,627 Tu allais bien. 1252 01:22:38,661 --> 01:22:42,165 Merci. C'est plus que ce que je mérite. 1253 01:22:42,197 --> 01:22:45,501 Ouais. Je sais... et de rien. 1254 01:22:52,507 --> 01:22:55,511 J'en ai fait tellement erreurs dans ma vie. 1255 01:22:57,313 --> 01:23:00,783 j'ai eu tort lieu tant de fois, 1256 01:23:00,815 --> 01:23:02,352 Je sens que... 1257 01:23:04,854 --> 01:23:08,391 ... ça n'en fait qu'un longue série d'erreurs. 1258 01:23:10,693 --> 01:23:14,564 Et que ça aurait pu être c'est mieux pour tout le monde si je... 1259 01:23:17,299 --> 01:23:19,734 Quoi qu'il en soit. 1260 01:23:19,768 --> 01:23:24,707 Que dire, à part... 1261 01:23:24,739 --> 01:23:26,843 "Je suis désolé" ? 1262 01:23:29,345 --> 01:23:33,549 Et je suis juste reconnaissant être avec vous les gars aujourd'hui 1263 01:23:33,581 --> 01:23:36,718 au bon endroit. 1264 01:23:36,751 --> 01:23:38,187 Merci. 1265 01:23:40,156 --> 01:23:42,558 Merci, Samuel. 1266 01:23:48,863 --> 01:23:51,233 ♪ Est-ce que je t'ai déjà aimé ? ♪ 1267 01:23:53,269 --> 01:23:55,438 ♪ Ai-je déjà eu besoin de toi ? ♪ 1268 01:23:57,372 --> 01:23:59,541 ♪ Est-ce que je t'ai déjà combattu ? ♪ 1269 01:24:01,309 --> 01:24:03,479 ♪ En ai-je déjà eu envie ? ♪ 1270 01:24:05,180 --> 01:24:07,349 ♪ Est-ce que je t'ai déjà quitté ? ♪ 1271 01:24:09,251 --> 01:24:11,421 ♪ En ai-je déjà été capable ? ♪ 1272 01:24:13,255 --> 01:24:16,893 ♪ Sommes-nous toujours penchés ♪ 1273 01:24:16,925 --> 01:24:19,294 ♪ De l'autre côté de la vieille table ? ♪ 1274 01:24:21,263 --> 01:24:24,834 ♪ Est-ce que je t'ai déjà aimé ? ♪ 1275 01:24:24,867 --> 01:24:28,837 ♪ Ai-je déjà eu besoin de toi ? ♪ 1276 01:24:28,871 --> 01:24:32,942 ♪ Est-ce que je t'ai déjà combattu ? ♪ 1277 01:24:32,974 --> 01:24:37,179 ♪ En ai-je déjà eu envie ? ♪ 1278 01:24:37,212 --> 01:24:41,216 ♪ Est-ce que je t'ai déjà quitté ? ♪ 1279 01:24:41,250 --> 01:24:45,354 ♪ En ai-je déjà été capable ? ♪ 1280 01:24:45,386 --> 01:24:49,424 ♪ Sommes-nous toujours penchés ♪ 1281 01:24:49,457 --> 01:24:54,496 ♪ De l'autre côté de la vieille table ? ♪ 1282 01:25:01,303 --> 01:25:03,473 ♪ Est-ce que c'est déjà réglé ? ♪ 1283 01:25:04,939 --> 01:25:07,309 ♪ Est-ce que c'est déjà fini ? ♪ 1284 01:25:09,010 --> 01:25:11,380 ♪ Et il pleut toujours ♪ 1285 01:25:13,448 --> 01:25:15,617 ♪ De retour en novembre ? ♪ 1286 01:25:17,286 --> 01:25:19,455 ♪ Les citronniers fleurissent ♪ 1287 01:25:21,256 --> 01:25:23,759 ♪ Les amandiers où où ♪ 1288 01:25:25,426 --> 01:25:27,596 ♪ Ai-je déjà été quelqu'un ♪ 1289 01:25:28,796 --> 01:25:31,500 ♪ Qui pourrait t'aimer pour toujours ? ♪ 1290 01:25:33,501 --> 01:25:36,906 ♪ Est-ce que c'est déjà réglé ? ♪ 1291 01:25:36,938 --> 01:25:41,009 ♪ Est-ce que c'est déjà fini ? ♪ 1292 01:25:41,042 --> 01:25:45,447 ♪ Et il pleut toujours ♪ 1293 01:25:45,480 --> 01:25:48,984 ♪ De retour en novembre ? ♪ 1294 01:25:49,018 --> 01:25:52,955 ♪ Les citronniers fleurissent ♪ 1295 01:25:52,987 --> 01:25:56,958 ♪ Les amandiers où où ♪ 1296 01:25:56,992 --> 01:26:01,497 ♪ C'est le printemps et c'est l'été ♪ 1297 01:26:01,529 --> 01:26:06,635 ♪ Et c'est l'hiver pour toujours ♪ 1298 01:26:13,041 --> 01:26:15,745 ♪ Est-ce que je t'ai déjà aimé ? ♪ 1299 01:26:17,045 --> 01:26:19,748 ♪ est-ce vraiment important ? ♪ 1300 01:26:21,317 --> 01:26:23,486 ♪ Est-ce que je t'ai déjà combattu ? ♪ 1301 01:26:25,019 --> 01:26:27,723 ♪ Pas besoin de répondre ♪ 1302 01:26:29,058 --> 01:26:33,028 ♪ Est-ce que je t'ai déjà aimé ? ♪ 1303 01:26:33,062 --> 01:26:37,065 ♪ Ai-je déjà eu besoin de toi ? ♪ 1304 01:26:37,099 --> 01:26:40,936 ♪ Est-ce que je t'ai déjà combattu ? ♪ 1305 01:26:40,969 --> 01:26:45,041 ♪ En ai-je déjà eu envie ? ♪ 1306 01:26:45,073 --> 01:26:49,044 ♪ Est-ce que je t'ai déjà quitté ? ♪ 1307 01:26:49,077 --> 01:26:53,448 ♪ En ai-je déjà été capable ? ♪ 1308 01:26:53,482 --> 01:26:57,053 ♪ Sommes-nous toujours penchés ♪ 1309 01:26:57,086 --> 01:27:01,291 ♪ De l'autre côté de la vieille table ? ♪ 1310 01:27:03,459 --> 01:27:07,028 ♪ Est-ce que je t'ai déjà aimé ♪ 1311 01:27:07,062 --> 01:27:08,997 ♪ Ai-je déjà eu besoin de toi ♪ 1312 01:27:10,498 --> 01:27:12,468 Désolé, je suis en retard. 1313 01:27:12,501 --> 01:27:16,505 Hé, regarde qui c'est. Ce bon vieux Lazare. 1314 01:27:16,537 --> 01:27:18,640 Comment ça va la résurrection sobre ? 1315 01:27:18,674 --> 01:27:22,812 En le prenant un jour à la fois, comme on dit. 1316 01:27:22,845 --> 01:27:25,414 Mon Dieu, quelle belle journée. 1317 01:27:25,447 --> 01:27:28,618 Printemps. Faisons une promenade, vieil ami. 1318 01:27:30,919 --> 01:27:32,988 Désolé pour ce gag de Lazare. Je ne pensais pas. 1319 01:27:33,020 --> 01:27:35,991 Ne vous inquiétez pas. 1320 01:27:36,023 --> 01:27:39,627 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne l'as dit à personne plus tôt. 1321 01:27:39,661 --> 01:27:41,997 Peut-être que tu pourrais j'ai fait quelque chose, 1322 01:27:42,029 --> 01:27:44,599 aider d'une manière ou d'une autre. 1323 01:27:44,632 --> 01:27:47,135 Je ne le comprends pas moi-même. 1324 01:27:47,169 --> 01:27:48,604 Ouais. 1325 01:27:48,636 --> 01:27:51,506 Passons même à la moitié de vos sujets. 1326 01:27:51,540 --> 01:27:53,743 - La copie avancée. - Oh. 1327 01:27:53,776 --> 01:27:55,611 Presque terminé. 1328 01:27:55,644 --> 01:27:58,581 - En fait, j'aime ça. - Merci, je pense. 1329 01:27:58,613 --> 01:28:02,084 La partie avec le père mort c'est quelque chose de très touchant. 1330 01:28:02,117 --> 01:28:03,652 Ouais. 1331 01:28:03,684 --> 01:28:06,621 Frankenstein, c'était vraiment une surprise. 1332 01:28:06,654 --> 01:28:08,623 S'il te plaît, quoi que tu fasses, ne me dis pas comment ça se termine 1333 01:28:08,657 --> 01:28:10,426 parce que je suis sur le bord de mon siège. 1334 01:28:10,459 --> 01:28:11,926 Les lèvres sont scellées. 1335 01:28:11,960 --> 01:28:14,830 Sérieusement, mec, c'est vraiment un super travail. 1336 01:28:14,862 --> 01:28:16,631 Vous devriez être très fier. 1337 01:28:16,665 --> 01:28:19,568 Venant de ton vieil ami, ça veut vraiment dire quelque chose. 1338 01:28:19,600 --> 01:28:21,770 Merci. 1339 01:28:21,804 --> 01:28:24,573 De rien, espèce de salaud chanceux. 1340 01:28:24,605 --> 01:28:26,408 Écrire un livre qui est mieux que tout 1341 01:28:26,442 --> 01:28:29,712 Je réussirai un jour, retour de la nature, 1342 01:28:29,745 --> 01:28:32,948 propre et sobre, de retour en selle. 1343 01:28:32,980 --> 01:28:34,983 Dans ce petit jeu appelé la vie, mon ami, 1344 01:28:35,017 --> 01:28:36,684 tu es le putain de grand gagnant ! 1345 01:28:36,718 --> 01:28:41,456 Oui, je sais, ça ressemble à ça, mais je suis toujours en train de mourir. 1346 01:28:41,489 --> 01:28:43,959 Pourrait disparaître à tout moment, 1347 01:28:43,992 --> 01:28:46,629 mais j'emmerde ce gars de la mort, non ? 1348 01:28:46,662 --> 01:28:48,731 Ouais, j'emmerde ce gars de la mort. 1349 01:28:48,764 --> 01:28:52,101 Tu sais, tout est vrai, Brendan. 1350 01:28:53,801 --> 01:28:55,670 Le soleil est chaud, 1351 01:28:55,703 --> 01:28:57,773 la montagne est haute, 1352 01:28:57,805 --> 01:29:02,444 la vie est courte, très courte, 1353 01:29:02,478 --> 01:29:04,881 mais tellement, tellement beau. 1354 01:29:06,982 --> 01:29:10,118 Et, vous savez, nous n'avons pas vraiment parlé depuis. 1355 01:29:10,152 --> 01:29:11,520 Il me manque un peu. 1356 01:29:11,553 --> 01:29:13,756 Lui as-tu dit ce que tu ressentais ? 1357 01:29:13,788 --> 01:29:15,825 Non, est-ce que ça marche ? 1358 01:29:15,858 --> 01:29:18,461 Ouais, ouais. J'ai entendu dire que... 1359 01:29:18,493 --> 01:29:21,095 Oh, je t'ai. 1360 01:29:21,129 --> 01:29:23,733 - D'accord? - Ouais, c'est amusant. 1361 01:29:25,200 --> 01:29:27,001 Nous devons faire ça plus souvent. 1362 01:29:27,035 --> 01:29:28,470 Ouais, nous devrions. 1363 01:29:33,608 --> 01:29:36,711 le soleil de novembre est tombé sur la colline verte et froide, 1364 01:29:36,745 --> 01:29:40,082 et la mer roulait dans les houles bleues et noires, 1365 01:29:40,114 --> 01:29:42,617 et l'odeur de la cigarette être fumé par le fantôme de 1366 01:29:42,651 --> 01:29:45,854 mon père crépitait dans le vent. 1367 01:29:45,888 --> 01:29:49,091 Et un vent soufflait à travers moi aussi, 1368 01:29:49,123 --> 01:29:51,227 soufflant froid à travers mes journées, 1369 01:29:51,260 --> 01:29:54,497 froid au fil des années. 1370 01:29:54,529 --> 01:29:59,100 Et je me suis demandé : « Qui suis-je ? alors que ces avalanches me rattrapent. 1371 01:29:59,134 --> 01:30:02,104 L'enfant de cinq ans abandonné par sa mère, 1372 01:30:02,136 --> 01:30:04,873 trembler comme une feuille qui tombe ? 1373 01:30:04,907 --> 01:30:08,544 Le garçon de seize ans debout devant son père mourant, 1374 01:30:08,577 --> 01:30:11,847 gelé comme de l'eau du matin d'hiver ? 1375 01:30:11,880 --> 01:30:14,283 Ou cet homme devenu vieux, 1376 01:30:14,315 --> 01:30:19,721 assis au bord de la mer, tout seul avec son père décédé ? 1377 01:30:19,755 --> 01:30:23,559 Et je me suis demandé : "Qui suis-je 1378 01:30:23,591 --> 01:30:25,594 et qui sont les fantômes ? 1379 01:30:42,243 --> 01:30:43,813 Merci. 1380 01:30:45,346 --> 01:30:48,050 Samuel, je voulais juste dire 1381 01:30:48,082 --> 01:30:49,718 c'était tellement bon. 1382 01:30:49,751 --> 01:30:50,519 Merci. 1383 01:30:50,551 --> 01:30:54,523 Et aussi ça, euh, je ne sais pas. 1384 01:30:55,991 --> 01:30:58,894 Je suis... je suis content que tu n'étais pas un fantôme. 1385 01:30:58,926 --> 01:31:00,095 Moi aussi. 1386 01:31:01,330 --> 01:31:03,533 Que tu as été ici pour tout le monde. 1387 01:31:05,233 --> 01:31:08,103 Ouais. Très bien, en route vers lis mon nouveau livre préféré. 1388 01:31:08,135 --> 01:31:11,606 Ouais, attention. Ne vous laissez pas endormir. 1389 01:31:11,639 --> 01:31:13,642 Je ne pense pas. 1390 01:31:18,647 --> 01:31:20,282 Plutôt bien lu là-bas, Professeur, 1391 01:31:20,314 --> 01:31:23,085 même s'il semblait un peu familier. 1392 01:31:23,117 --> 01:31:24,319 Que se passe-t-il, Chad ? 1393 01:31:24,353 --> 01:31:26,087 - Mon idée. - Quoi? 1394 01:31:26,121 --> 01:31:28,757 Mon idée sur le gars qui voit son père mort 1395 01:31:28,790 --> 01:31:30,725 dont je t'ai parlé ce matin-là sur la montagne. 1396 01:31:30,759 --> 01:31:32,861 Comment tu as volé ma putain d'idée ! 1397 01:31:32,894 --> 01:31:34,330 De quoi tu parles... 1398 01:31:34,362 --> 01:31:35,997 Tu as volé ma putain d'idée pour ton putain de livre ! 1399 01:31:36,031 --> 01:31:37,332 Oh, bien sûr, tu l'as habillé avec quelques petites cloches 1400 01:31:37,366 --> 01:31:38,901 et des sifflets, mais c'est toujours mon idée, 1401 01:31:38,934 --> 01:31:40,970 que je te l'ai dit, putain. C'est toujours ma putain d'histoire ! 1402 01:31:41,002 --> 01:31:43,738 Tu es un putain de voleur. Tu es un putain de voleur. 1403 01:31:43,772 --> 01:31:47,209 Tu as volé ma putain d'idée. Tu as volé ma putain de petite amie. 1404 01:31:47,242 --> 01:31:50,279 Vous avez tout volé. Putain, je te déteste ! 1405 01:31:50,312 --> 01:31:52,314 Putain, je te déteste ! 1406 01:32:03,858 --> 01:32:05,361 Est-ce que tu vas bien ? 1407 01:32:13,367 --> 01:32:15,136 Excusez-moi. Je suis désolé. 1408 01:32:22,678 --> 01:32:23,879 Hé. 1409 01:32:25,279 --> 01:32:27,015 Ravi de vous voir. 1410 01:32:27,049 --> 01:32:29,885 Je me demandais où tu as disparu. 1411 01:32:29,917 --> 01:32:32,353 Je suis désolé, mon fils, mais il est temps. 1412 01:32:32,386 --> 01:32:33,723 Quoi? 1413 01:33:05,187 --> 01:33:08,823 Jésus-Christ. Le sournois petit connard m'a tiré dessus. 1414 01:33:08,857 --> 01:33:10,926 Ouais, ouais, tu t'es vraiment fait exploser la cervelle. 1415 01:33:10,959 --> 01:33:12,394 Tu n'aurais pas pu fait quelque chose ? 1416 01:33:12,426 --> 01:33:14,263 Ne pourrais-tu pas m'as-tu prévenu ? 1417 01:33:14,295 --> 01:33:16,297 Pas peur. 1418 01:33:16,331 --> 01:33:18,200 Il est temps de partir. 1419 01:33:18,233 --> 01:33:20,102 Mais je ne peux pas partir maintenant, papa. Regardez comme ils ont besoin de moi. 1420 01:33:20,135 --> 01:33:24,105 je commençais tout juste pour se rattraper. 1421 01:33:24,139 --> 01:33:26,142 Tout ira bien, croyez-moi. 1422 01:33:27,776 --> 01:33:32,413 D'une manière ou d'une autre, tout ira bien pour eux. 1423 01:33:32,447 --> 01:33:36,385 - Tu es sûr, papa ? - Ouais, j'en suis sûr. 1424 01:33:38,519 --> 01:33:41,223 Tu étais un homme bien, mon fils. 1425 01:33:41,255 --> 01:33:43,959 Fier de toi. 1426 01:33:43,992 --> 01:33:46,095 Et je t'aime. 1427 01:33:46,127 --> 01:33:48,930 - Ah, merci, papa. - Il est temps d'y aller. 1428 01:33:50,998 --> 01:33:52,300 Alors... 1429 01:33:55,136 --> 01:33:57,305 Alors, c'est en train de mourir ? 1430 01:33:59,407 --> 01:34:02,177 Ouais, c'est en train de mourir. 1431 01:34:02,210 --> 01:34:03,479 Pas ce à quoi je m'attendais. 1432 01:34:05,447 --> 01:34:08,817 Ce n'est pas exactement la fin. 1433 01:34:08,849 --> 01:34:12,353 C'est plutôt comme si nous étions en marchant jusqu'à la gare, 1434 01:34:12,386 --> 01:34:14,989 sur le point de prendre notre train. 1435 01:34:15,023 --> 01:34:17,459 Et où allons-nous ? 1436 01:34:17,492 --> 01:34:18,894 Maison. 1437 01:34:18,926 --> 01:34:21,796 Maison? Est-ce que maman sera là ? 1438 01:34:23,497 --> 01:34:25,399 Désolé, mon fils, ce n'est pas le cas ça marche vraiment comme ça. 1439 01:34:25,433 --> 01:34:27,069 Eh bien, comment ça marche ? 1440 01:34:27,102 --> 01:34:32,073 Eh bien, généralement, le premier ce qui va arriver, c'est... 1441 01:34:32,107 --> 01:34:34,977 ♪ Maintenant, je vous salue de ♪ 1442 01:34:35,010 --> 01:34:38,147 ♪ L'autre côté ♪ 1443 01:34:38,179 --> 01:34:40,515 ♪ De chagrin ♪ 1444 01:34:40,549 --> 01:34:43,819 ♪ Et le désespoir ♪ 1445 01:34:43,852 --> 01:34:46,555 ♪ Avec un amour si vaste ♪ 1446 01:34:46,587 --> 01:34:49,291 ♪ Et brisé ♪ 1447 01:34:49,323 --> 01:34:51,393 ♪ Il t'atteindra ♪ 1448 01:34:51,425 --> 01:34:54,929 ♪ Partout ♪ 1449 01:34:54,962 --> 01:34:57,131 ♪ Et je chante ça ♪ 1450 01:34:57,165 --> 01:35:01,103 ♪ Pour le capitaine ♪ 1451 01:35:01,135 --> 01:35:03,571 ♪ Dont le navire n'a pas ♪ 1452 01:35:03,604 --> 01:35:06,474 ♪ Été construit ♪ 1453 01:35:06,507 --> 01:35:08,844 ♪ Pour la mère ♪ 1454 01:35:08,876 --> 01:35:12,580 ♪ dans la confusion ♪ 1455 01:35:12,613 --> 01:35:14,415 ♪ Son berceau ♪ 1456 01:35:14,448 --> 01:35:18,120 ♪ Toujours vide ♪ 1457 01:35:18,153 --> 01:35:20,088 ♪ Pour le coeur ♪ 1458 01:35:20,121 --> 01:35:23,992 ♪ Sans compagnon ♪ 1459 01:35:24,024 --> 01:35:25,893 ♪ Pour l'âme ♪ 1460 01:35:25,926 --> 01:35:29,897 ♪ Sans roi ♪ 1461 01:35:29,930 --> 01:35:31,899 ♪ Pour la prima ♪ 1462 01:35:31,933 --> 01:35:35,069 ♪ Ballerine ♪ 1463 01:35:35,103 --> 01:35:37,306 ♪ Qui ne sait pas danser ♪ 1464 01:35:37,339 --> 01:35:41,243 ♪ À n'importe quoi ♪ 1465 01:35:41,276 --> 01:35:44,246 ♪ À travers les jours de honte ♪ 1466 01:35:44,278 --> 01:35:47,081 ♪ Ça arrive ♪ 1467 01:35:47,114 --> 01:35:49,283 ♪ À travers les nuits de ♪ 1468 01:35:49,317 --> 01:35:52,988 ♪ Détresse sauvage ♪ 1469 01:35:53,020 --> 01:35:55,189 ♪ Malgré ta promesse ♪ 1470 01:35:55,223 --> 01:35:58,560 ♪ Compte pour rien ♪ 1471 01:35:58,593 --> 01:36:00,895 ♪ Tu dois le garder ♪ 1472 01:36:00,929 --> 01:36:04,399 ♪ Néanmoins ♪ 1473 01:36:04,431 --> 01:36:06,535 ♪ Tu dois le garder ♪ 1474 01:36:06,568 --> 01:36:10,439 ♪ Pour le capitaine ♪ 1475 01:36:10,471 --> 01:36:13,108 ♪ Dont le navire n'a pas ♪ 1476 01:36:13,140 --> 01:36:16,044 ♪ Été construit ♪ 1477 01:36:16,077 --> 01:36:18,213 ♪ Pour la mère ♪ 1478 01:36:18,246 --> 01:36:22,084 ♪ Dans la confusion ♪ 1479 01:36:22,117 --> 01:36:23,986 ♪ Son berceau ♪ 1480 01:36:24,019 --> 01:36:27,356 ♪ Toujours vide ♪ 1481 01:36:27,389 --> 01:36:29,257 ♪ Pour le coeur ♪ 1482 01:36:29,291 --> 01:36:33,195 ♪ Sans compagnon ♪ 1483 01:36:33,228 --> 01:36:35,063 ♪ Pour l'âme ♪ 1484 01:36:35,095 --> 01:36:39,000 ♪ Sans roi ♪ 1485 01:36:39,033 --> 01:36:41,202 ♪ Pour la prima ♪ 1486 01:36:41,236 --> 01:36:44,339 ♪ Ballerine ♪ 1487 01:36:44,371 --> 01:36:46,440 ♪ Qui ne sait pas danser ♪ 1488 01:36:46,474 --> 01:36:50,412 ♪ À n'importe quoi ♪ 1489 01:36:50,444 --> 01:36:53,282 ♪ Et je te salue ♪ 1490 01:36:53,314 --> 01:36:56,518 ♪ De l'autre côté ♪ 1491 01:36:56,550 --> 01:36:58,519 ♪ De chagrin ♪ 1492 01:36:58,553 --> 01:37:02,023 ♪ Et le désespoir ♪ 1493 01:37:02,056 --> 01:37:05,126 ♪ Avec un amour si vaste ♪ 1494 01:37:05,160 --> 01:37:07,595 ♪ Et brisé ♪ 1495 01:37:07,629 --> 01:37:09,965 ♪ Il t'atteindra ♪ 1496 01:37:09,997 --> 01:37:13,268 ♪ Partout ♪ 1497 01:37:23,369 --> 01:37:28,369 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1497 01:37:29,305 --> 01:38:29,366 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn